Думата "котка" на руски език е кошка (KOSHka), което означава женска котка, но тя се използва във връзка с всякакви котки, освен ако ораторът не иска да посочи пола на котката. Има обаче няколко други начина да кажете котка на руски. Някои от тях са по-неутрални, докато други носят специфично значение или характеристика. Например, котяра (kaTYAruh) означава гигантска, добре хранена мъжка котка, докато кошечка (KOshychka) е сладка женска котка.
Котките са много важни за руската култура и се появяват в много руски произведения на изкуството, включително в книги (например, бегемот, огромна котка от романа „Господарят и Маргарита“ на руския писател Михаил Булгаков), филми, песни и визуално изкуство.
Суеверията около котките също са популярни в Русия, като вярването, че черна котка пресича пътя през пред вас може да донесе лош късмет или че котка с трицветна козина защитава къщата и носи добро състояние. Ако котка използва лапата си, за да почисти лицето си, много руснаци биха казали, че гост е на път.
- Те живеят като кошка с собакой, през цялото време ссорятся. (aNEE zhiVOOT kak KOSHka s saBAkay.)
- Не се разбират и постоянно спорят.
Често използван за означаване на бюрократични закъснения, този израз може да се чуе и когато някой отнема много време, за да стигне до важната точка в разговора или когато човек отлага нещо.
- Ну не тяни кота за хвост, рассказывай главное. (noo nye tyNEE kaTA za KHVOST, rassKAzyvay GLAVnaye.)
- Побързайте и стигнете до въпроса вече.
- Всё, всяка наша работа, всё това котуна под хвост. (VSYO, vsya NAsha raBOta, VSYO EHta kaTOO pat KHVOST.)
- Всичко, което сме направили, цялата ни работа е загуба на време.
- Нет, на кота в мешке аз не съм съгласна. (NYET, na kaTA vMESHkye ya nye sagLASna.)
- Не, не купувам котка в чувала.
- У мен цялата неделю на душе кошки скребли, всё думал о том, което се случи. (oo myeNYA vsyu nyDYElyu na dooSHE KOSHki skrybLEE, VSYO DOOmal a TOM, shto slooCHEElas '.)
- Цяла седмица имах лошо чувство, продължих да мисля за случилото се.
- Она - кошка, която гуляет сама по себе си. (aNAA - KOSHka, kaTOraya gooLYAyet saMA pa syeBYE.)
- Тя е самотник.
Превод: неочаквана / внезапна дейност, човек, който е внезапно и неочаквано активен / ентусиазиран
- Те дълго се дружиха, а потом като будто между тях кошка пробежала. (aNEE DOLga drooZHEEli, paTOM kak BOOTta MYEZHdoo NEEmi KOSHka prabyZHAla.)
- Дълго време бяха приятели и изведнъж стана лошо.
Руските собственици на котки могат да бъдат много стриктни по отношение на определени породи котки, въпреки че много любители на котките не ги интересува дали котката им е чистокръвна или смесена порода. Ето някои от най-популярните породи котки в Русия: