Френски демонстративни местоимения: Pronoms démonstratifs

Демонстративните местоимения (този, онзи, оня [и], тези, тези на английски) се отнасят до споменато по-рано съществително в изречение. Те трябва да се съгласяват с пола и броя на съществителното (ите) заместили. Френските демонстративни местоимения са:

• celui - мъжки род единствено число
• Целе - женствено единствено число
• ceux - мъжки род множествено число
• Celles - женски множествено число

Всеки от четирите демонстративни местоимения може да се отнася до нещо наблизо или далеч. Това е, celui и Целе и двете могат да означават "този" или "този", докато ceux и Celles и двете могат да означават „тези“ или „онези“. Вашият слушател обикновено може да разбере от контекста, който имате предвид, но ако искате да подчертаете едното или другото, можете да използвате суфикс (вижте по-долу). Демонстративните местоимения не могат да стоят самостоятелно; те трябва да бъдат използвани в една от следните конструкции:

Това е подобно на демонстративни прилагателни, можете да различите този и онзи, тези и тези, като добавите наставките -С (тук) и -la (там).

Quelle fille l'a fait, celle-ci ou celle-là?
Кое момиче го направи, това или онова?

Je ne sais pas si е veux ceux-ci ou ceux-là.
Не знам дали искам тези или онези.

В предложни фрази френските демонстративни местоимения обикновено се въвеждат от де за посочване на притежание или произход:

Quel филм veux-tu voir? Celui de la France ou celui du Canada?
Кой филм искате да видите? Тази от Франция или (тази от) Канада?
Je ne peux pas décider entre ces deux robes. Celle de soie est plus jolie mais aussi plus chère que celle de coton.
Не мога да реша между тези две рокли. Коприненият е по-красив, но и по-скъп от памучния.

Celui qui a menti sera puni.
Този, който / който лъже, ще бъде наказан.
Ceux qui sont polis recevront un cadeau.
Тези, които са учтиви, ще получат подарък.

Може да се интересувате от тази свързана тема, Демонстративни прилагателни.