Езикът на Шекспир е объркващ и интригуващ учените практически откакто е започнал да пише. Той беше известен с поетичния си завой и богатите образности. В пиеси като Сън в лятна нощ, лексиката може да бъде особено объркваща поради този иновативен и богат стил.
Какво още, Шекспир е равномерно известно, че са съставили думи, много от които се използват и до днес. Дори и да е трудно да се разбере, това е важно сложният език на Шекспир Сън в лятна нощ такова знаменито произведение и получаването на закачане на речника прави четенето на пиесата изключително полезно.
пример: "Оберон: Сега ние с теб сме нови разбирателство, / И ще утро тържествено в полунощ / Танцува в къщата на херцог Тесей триумфално. "(IV, i)
пример: "Oberon: помазал неговите очи; / Но направете го, когато следващото нещо, което той еспецира / Може да е дамата... "(II, i)
пример: "Хелена: Нещата база и мерзен, сгъващ без количество, / Любовта може да транспонира до форма и достойнство... "(II, i)
пример: "Хермия: Но аз умолявам ваша благодат, която мога да знам / най-лошото, което може да ме сполети в този случай, / Ако откажа да се омъжа за Димитрий. "(I, i)
дефиниция: бебе, тайно сменено с друго при раждане, или тук, приказно дете
пример: "Оберон: Да, но умолявам малко подменено момче, / За да ми бъдеш юнак. "(II, i)
пример: "Тесей: Как идва това нежно съгласие в света, / Тази омраза е толкова далеч от ревност? "(IV, i)
пример: "Отдолу: ще преместя бури, ще го направя съчувствувам в някои / мярка... "(I, ii)
пример: „Хелена: Какво нечестиво и премълчаване моята чаша / Накара ме да сравня с сферичния ейн на Ермия? "(II, ii)
пример: "Оберон: И чух русалка на гърба на делфин / Променяйки такива сладък и хармоничен дъх... "(II, i)
пример: "Ермия: Ако тогава истинските любовници някога са били кръстосани, / Това стои като указ в съдбата... "(I, i)
пример: "Хелена: Аз съм твоят спаниел; и, Димитрий, / Колкото повече ме биеш, аз ще го направя светлобежов върху теб... "(II, i)
пример: "Тесей: Можете да издържите премяна на монахиня, / За да бъде в сенчеста обител mew'd... "(I, i)
пример: "Тесей: Сега, честна Иполита, нашата сватбен час изтегля на място... "(I, i)
пример: "Титания: Ан миризлив шапчица сладки летни пъпки / Е, както в подигравката, набор... "(II, i)
пример: "Puck: Но тя по необходимост отказва любимото момче, / увенчава го с цветя и му прави цялата й радост... "(II, i)
пример: "Титания: И това същото потомство на злини идва / От нашия дебат, от нашето раздори; / Ние сме техните родители и сме оригинални. "(II, i)
пример: "Титания: Ако търпеливо ще танцувате в нашия кръг / И ще видите лунната ни светлина веселби, иди с нас... "(II, i)
пример: "Лисандър: За като втръсване от най-сладките неща / Най-дълбокото отвращение към стомаха носи. "(II, ii)
пример: "Хермия: Подобно на дъжд, който бих могъл / да ги победим от силна буря на очите ми... "(I, i)
пример: "Лисандър: Утре вечер, когато Фийби гледа / нейното сребро лик във воднистата чаша... "(I, i)