Темата за реда на думите на испански може да бъде доста сложна, така че този урок трябва да се счита за просто въведение. Докато изучавате испански език, ще срещнете голямо разнообразие от начини за подреждане на думи в изречение, много от тях начини, които са невъзможни или неудобни на английски.
По принцип испанският език е по-гъвкав с подредбата на думите си, отколкото английският. И в двата езика типичното изявление се състои от съществително, последвано от глагол, последвано от обект (ако глаголът има обект). В английския език вариантите от тази норма се използват най-вече за литературен ефект. Но на испански език промените в реда на думите могат да се чуят в ежедневния разговор или да се наблюдават често в ежедневното писане, като тези, които се срещат във вестници и списания.
Типични словесни поръчки
Графиката по-долу показва примери за някои общи начини за подреждане на думи. Обърнете внимание, че в много изречения темата може да бъде пропусната, ако може да бъде разбрана от контекста. Като начален ученик не е необходимо да запомняте тези възможности за подреждане на думи, но трябва да сте запознати с тези общи схеми, за да не ги преодолявате, когато ги натъкнете.
| Тип | Поръчка | пример | коментар |
| изявление | Предмет, глагол | Роберто естудия. (Роберто учи.) | Този ред на думи е изключително често срещан и може да се счита за норма. |
| изявление | Тема, глагол, обект | Roberto compró el libro. (Роберто купи книгата.) | Този ред на думи е изключително често срещан и може да се счита за норма. |
| изявление | Подлог, местоимение на обект, глагол | Roberto lo compró. (Роберто го купи.) | Този ред на думи е изключително често срещан и може да се счита за норма. Обектните местоимения предхождат спрегнати глаголи; те могат да бъдат прикрепени в края на инфинитив и настоящи причастия. |
| въпрос | Въпросителна дума, глагол, предмет | ¿Dónde está el libro? (Къде е книгата?) | Този ред на думи е изключително често срещан и може да се счита за норма. |
| възклицание | Възклицателна дума, прилагателно, глагол, предмет | ¡Qué linda es Roberta! (Колко красива е Роберта!) | Този ред на думи е изключително често срещан и може да се счита за норма. Много възклицания пропускат една или повече от тези части на изречението. |
| изявление | Verb, съществително | Sufren los niños. (Децата страдат.) | Поставянето на глагола пред съществителното може да доведе до поставяне на по-голям акцент върху глагола. В примерното изречение акцентът е по-скоро върху страданието, отколкото кой страда. |
| изявление | Обект, глагол, съществително | El libro lo escribió Juan. (Джон написа книгата.) | Поставянето на обекта в началото на изречението може да доведе до поставяне на по-голям акцент върху обекта. В примерното изречение акцентът е върху написаното, а не кой го е написал. Займенникът ето, макар и излишен, е обичайно в тази конструкция на изречението. |
| изявление | Присловие, глагол, съществително име | Siempre hablan los niños. (Децата винаги говорят.) | По принцип испанските наречия се държат близо до глаголите, които модифицират. Ако наречие започва изречение, глаголът често следва. |
| фраза | Съществително, прилагателно | la casa azul y cara (скъпата синя къща) | Описателните прилагателни, особено тези, които описват нещо обективно, обикновено се поставят след съществителните, които модифицират. |
| фраза | Прилагателно име, съществително име | Otras casas (други къщи); mi querida amiga (скъпи приятелю) | Прилагателни имена на число и други неописателни прилагателни обикновено предхождат съществителното. Често прилагателните прилагания се използват за описание на нещо субективно, като например да му придадат емоционално качество. |
| фраза | предлог, съществително | en la caja (в кутията) | Обърнете внимание, че испанските изречения никога не могат да завършват с предлог, както обикновено се прави на английски. |
| команда | Глагол, съществително местоимение | Estudia tú. (Study). | Займенниците често са ненужни в команди; когато се използват, почти винаги веднага следват глагола. |
Примерни изречения, демонстриращи испански ред за слово
Изреченията по-долу са примери за испански, тъй като най-често се подрежда:
La atención a los recién llegados es un reto para las Fuerzas de Seguridad. (Вниманието към наскоро пристигналите е предизвикателство за Силите за сигурност. Тук подредбата на думите е почти до това, което бихте намерили на английски.)
Диагностична пор грешка не се захваща за несъвместим терминал amputándole la pierna. (Погрешно диагностицираха грипа при момче и в крайна сметка ампутират крака му. Тук фразата por грешка, което означава „по погрешка“, се държи по-близо до глагола, diagnostican, отколкото би било на английски.)
Un coche blanco será más fresco en verano. (През лятото една бяла кола ще е по-хладна. Прилагателното име Бланко, което означава бяло, идва след думата за кола, Коче, не преди.)
¿Dónde están las oportunidades? (Къде са възможностите? В прости въпроси, английският и испанският ред на думи може да бъде идентичен.)
Es importante que me diga con quién saliste. (Важно е да ми кажете с кого сте тръгнали. Обектът на местоимението мен, "аз" на английски, идва преди дига, "си тръгнал ", на обратната страна на английски. И докато английското изречение завършва с предлога "с", на испански мошеник трябва да дойде преди думата тук за „кой“ Quien.)
Ключови заведения
- Въпреки че редът на думи на испански често е подобен на този на английски, испанският може да бъде по-гъвкав.
- Сред ключовите разлики са, че описателните прилагателни обикновено следват съществителни, а испанските изречения не могат да завършват с предлог.
- Испанските наречия обикновено се поставят до или много близо до думите, които модифицират.