Für често се превежда в "за", но "за" не винаги се превежда в für.
Ако буквално сте превели горните изречения като 1. Das ist für dich. 2. Für Sicherheitsgründen hat er sich entschieden es nicht zu tun, тогава само първото изречение е правилно. Въпреки че второто изречение е напълно разбираемо, вместо него трябва да бъде написано, както следва: Aus Sicherheitsgründen, hat er sich entschieden es nicht zu tun.
Защо? Просто казано, für често се превежда на „за“, но това не винаги е така обратното. Още веднъж, още едно предупреждение да не превеждаме дума от дума.
Основното значение на für, както когато се посочва за кого или нещо е предназначено, произтича от стария Висок Немски дума "фури". Това означаваше „отпред“ - подарък за някого ще бъде поставен пред тях.
Ето и трудната част. В зависимост от нюансите на "за" в изречение, на немски език може да се преведе както следва:
По-горе са само някои от по-популярните предлози, в които „за“ може да се преведе. Освен това имайте предвид, че тези преводи не са непременно обратими, което означава, само защото понякога „за“ може да означава
Nach, това не означава това Nach винаги ще означава „за“. Когато става въпрос за предлози, винаги е най-добре първо да научите кой граматичен случай това върви с и след това за научаване на популярни комбинации (т.е. глаголи, изрази) тези предлози се срещат често с.