Обяснение и схема на Ser Versus Estar

Има няколко неща по-объркващи за начинаещи испански студенти, отколкото да научат разликите между ДОИ и Estar. В крайна сметка и двамата означават „да бъда“ на английски.

Един от начините да се мисли за разликите между ДОИ и Estar е да се мисли ДОИ като глагола "пасивен" и Estar като "активния". (Термините не се използват в граматически смисъл тук.) Ser ви казва какво е нещо, естеството на неговото битие, докато Estar се отнася повече за какво прави нещо. Може да използвате соя (присъстващото първо лице на ДОИ, което означава „Аз съм“), за да обясните кой или какво сте, но бихте използвали Estoy (присъстващото първо лице на Estar) да кажете какво правите или правите.

Например, можете да кажете: "Естон енфермо"за" болен съм. "Това би означавало, че сте болен в момента. Но не казва на никого какъв си. Сега ако искате да кажете: "Соево енфермо, "това би имало изцяло различно значение. Това би се отнасяло до това кой сте, към естеството на вашето същество. Можем да го преведем като „аз съм болен човек“ или „болен съм“.

Забележете подобни разлики в тези примери:

• Есто кансадо. (Изморен съм.) Соево канзадо. (Аз съм уморен човек. Моята природа е да съм уморен)
• Естоски фелиз. (Сега съм щастлив.) Соев фелиз. (Щастлив съм по природа. Аз съм щастлив човек.)
• Está callada. (Тя е тиха.) Es callada. (Тя е интровертна. Тя е естествено тих човек.)
• Няма estoy lista. (Не съм готов.) Няма соев лист. (Не съм бърз мислител.)

Друг начин на мислене за двата глагола е да се мисли ДОИ като приблизително еквивалентен на "равен." Друг подход е, че Estar често се отнася до временно състояние, докато ДОИ често се отнася до постоянно състояние. Но има и изключения.

Сред основните изключения от горния начин на мислене е това ДОИ се използва в изрази на времето, като "Son las dos de de tarde"за" Това е 2 ч. "Също така, ние използваме Estar да посочи някой е умрял- посочете постоянно състояние: Está muerto, той е мъртъв.

По тази линия, Estar се използва за посочване на местоположение. Estoy en casa. (Вкъщи съм.) Но, соя де Мексико. (Аз съм от Мексико.) Serобаче се използва за местоположението на събитията: La boda es en Nuevo Hampshire. (Сватбата е в Ню Хемпшир.)

Има и няколко идиоматични израза, които просто трябва да се научат: La manzana es verde. (Ябълката е зелена.) La manzana está verde. (Ябълката е неузряла.) Está muy bien la comida. (Ястието има много добър вкус).

Имайте предвид, че понякога Estar често се променя от наречие като Биен а не прилагателно: Естон Биен. (Добре съм.)

Макар и рядко срещани, има няколко ситуации, в които можете да използвате и двете ДОИ или Estar. Женен мъж, описващ семейното си състояние, може да каже или "Соево касадо" или "Есто касадо.„Може би е по-вероятно да го използва соя защото смята, че е женен като част от своята идентичност, въпреки че може да използва Estoy да посочи, че е бил женен наскоро.

И двете ДОИ и Estar са неправилно конюгирани. Ето една диаграма на показателен сегашно време:

• Сусана ове atenta y con buena comunicación. (Susana е обмислен с добри комуникационни умения. Ser се използва с лично качество.)
• Сусана está atenta a la situación de su amiga. (Susana е внимателен към положението на нейния приятел. Estar се използва за характеризиране на поведението.)
• Роберто ове nervioso como mi hermano. (Roberto е толкова нервен от човек, колкото и брат ми. Ser се използва тук, за да опише какъв човек е някой.)
• Роберто está tan nervioso como mi hermano. (Robert е толкова нервен, колкото сега е брат ми. Estar се използва за емоционално състояние, независимо от личните качества.)

• Ser и Estar са двата глагола, които най-често се използват като еквивалент на английския „to be“.
• Ser обикновено се използва при описване на природата на някой или нещо.
• Estar обикновено се използва при позоваване на състояние на съществуване, което не е непременно вродено.