Капитализиране на немски език 2
Regeln: Groß- und Kleinschreibung
Германски правила за капитализация с примери
Сравняване на английски и немски правила
В повечето случаи Немски и английски правилата за капитализация са сходни или идентични. Ето по-подробно разглеждане на най-важните разлики:
1. СУБСТАНТИВНО (съществителни имена)
Всички немски съществителни се капитализират. Това просто правило стана още по-последователно от новите правописни реформи.
Като има предвид, че според старите правила е имало изключения в много общи изразителни изрази и някои глаголи (radfahren, recht haben, heute abend), реформите от 1996 г. сега изискват съществителните имена в такива изрази да се изписват с главни букви (и да се разделят): Rad fahren (да караш колело), Recht haben (да е прав), heute Abend (тази вечер). Друг пример е често срещана фраза за езици, написана по-рано без главни букви (auf englisch, на английски) и сега е написано с главна буква: auf Englisch. Новите правила го правят лесно. Ако това е съществително, заглави го!
| История на немски език КАПИТАЛИЗАЦИЯ |
| • 750 Появяват се първите известни немски текстове. Те са преводи на латински произведения, написани от монаси. Непоследователна ортография. |
| • 1450 Йоханес Гутенберг изобретява печат с подвижен тип. |
| • 1500S Поне 40% от всички печатни произведения са произведения на Лутер. В своя немски библейски ръкопис той изписва само главни букви. Самите принтери добавят главни букви за всички съществителни. |
| • 1527 Сератиус Крестус въвежда главни букви за собствени съществителни имена и първата дума в изречение. |
| • 1530 Йохан Коросс пише "GOTT" с всички шапки. |
| • 1722 Фрейер се застъпва за предимствата наKleinschreibung в неговияAnwendung zur teutschen ortografie. |
| • 1774 Йохан Кристоф Аделунг за първи път в своя „речник“ кодира правилата за немска капитализация и други ортографски указания. |
| • 1880 Конрад Дуден публикува своетоOrthographisches Wörterbuch der deutschen Sprache, което скоро става стандарт в целия немскоезичен свят. |
| • 1892 Швейцария става първата немскоезична държава, приела работата на Дуден като официален стандарт. |
| • 1901 Последна официална промяна в правилата за правопис на Германия до 1996 г. |
| • 1924 Основане на швейцарците BVR (вижте уеб връзките по-долу) с цел премахване на повечето главни букви на немски език. |
| • 1996 Във Виена представители на всички немскоезични страни подписват споразумение за приемане на нови правописни реформи. Реформите се въвеждат през август за училищата и някои държавни агенции. |
Реформаторите на Немски правопис са били критикувани за липса на последователност и за съжаление съществителните не са изключение. Някои съществителни във фрази с глаголите bleiben, Sein и Верден се третират като некапитализирани предикатни прилагателни. Два примера: „Er ist schuld daran. “(по негова вина е.) и„ Bin ich hier Recht? "(На правилното място ли съм?).
Технически, die Schuld (вина, дълг) и das Recht (закон, право) са съществителни (schuldig/richtig биха били прилагателните), но в тези идиоматични изрази с Sein съществителното се счита за прилагателно прилагателно и не се изписва с главни букви. Същото важи и за някои фразови фрази, като „sie denkt Deutsch. "(Тя мисли [като американка".) Но това е "auf gut Deutsch"(на обикновен немски), защото това е предложна фраза. Въпреки това, такива случаи обикновено са стандартни фрази, които човек може просто учете като речник.
2. PRONOMEN (местоимения)
Само немското лично местоимение „Sie“ трябва да се изписва с главни букви. Правописната реформа логично напусна формалната Сие и свързаните с него форми (Ihnen,Ihr) с главни букви, но призовани за неформалните, познати форми на „ти“ (дю,Dich, IHR, Euchи т.н.) да са с малки букви. По навик или предпочитания, много немски говорители все още извличат печалба дю в техните писма и имейл. Но те не трябва. В публичните прокламации или флаери познатите множествено число на „ти“ (IHR, Euch) често се изписват с главни букви: „Wir bitten Euch, liebe Mitglieder... "(" Предлагаме ви, скъпи членове... ").
Както повечето други езици, Немският език не се изписва с главни букви от първо лице на единствено число ICH (I), освен ако не е първата дума в изречение.
3. ПРИЛОЖЕНИЕ 1 (Прилагателни имена 1)
Немските прилагателни - включително тези с националност - НЕ се изписват с главни букви. На английски език е правилно да се пише „американският писател“ или „немска кола“. На немски прилагателните не се изписват с главни букви, дори ако се отнасят за националност: der amerikanische Präsident (американският президент),ein deutsches Bier (немска бира). Единственото изключение от това правило е, когато прилагателното е част от име на вид, юридически, географски или исторически термин; официално заглавие, определени празници или общ израз:der Zweite Weltkrieg (втората световна война), der Nahe Osten (средния Изток), die Schwarze Witwe (черната вдовица [паяк]),Regierender Bürgermeister ("управляващ" кмет), der Weiße Hai (голямата бяла акула), der Heilige Abend (Бъдни вечер).
Дори и в заглавия на книги, филми или организации, прилагателните обикновено не се изписват с главни букви: Die amerikanische Herausforderung (Американското предизвикателство), Die weiße Rose (Бялата роза), Amt für öffentlichen Verkehr (Служба за обществен транспорт).
Всъщност за заглавия на книги и филми на немски език само първата дума и всякакви съществителни имена се изписват с главни букви. (Вижте статията за немската пунктуация за повече информация за заглавия на книги и филми на немски език.)
Farben (цветове) на немски език могат да бъдат или съществителни, или прилагателни. В определени предложни фрази те са съществителни: в Rot (в червено), бей Грюн (в зелено, т.е. когато светлината стане зелена). В повечето други ситуации цветовете са прилагателни: „das рутина Haus, "" Das Auto ist Blau."
4. ADJEKTIVE 2 (Прилагателни имена 2)
Substantivierte Adjective & Zahlen
Номинализирани прилагателни и числа
Номинализираните прилагателни обикновено се изписват с главни букви като съществителни. Отново правописната реформа внесе повече ред в тази категория. Според предишните правила сте написали фрази като „Умря nächste, bitte! "(" [The] Next, моля! ") без капачки. Новите правила логично промениха това на „DieNächste, бит! “- отразява употребата на прилагателното nächste като съществително (съкратено от „умря“ nächste Лице"). Същото важи и за тези изрази: im Allgemeinen (общо взето), nicht im Geringsten (не най-малкото), ins Reine schreiben (за да направите чисто копие, напишете окончателен проект), im Voraus (предварително).
Номинализираните кардинални и порядъчни номера се изписват с главни букви.Ordnungszahlen и кардинални номера (Kardinalzahlen), използвани като съществителни, се изписват с главни букви: "der Erste und der Letzte"(първата и последната)," jederDritte"(всеки трети). „В Mathe bekam er eine Fünf. "(Той получи пет [D клас] по математика.)
Суперлативи с ч все още не се изписват с главни букви: аз съм бит, am schnellsten, мейстинг съм.
Същото важи и за формите на Андер (С),Виел(д) (много, много) и Wenig: "мит Anderen teilen “(да споделя с други),„ Es gibt viele, die das nicht können. "(Има много, които не могат да направят това.)
Свързани страници
Немски числа и броене
Поредните и кардиналните номера на немски език.