Има няколко объркващи двойки и трудни изрази, свързани с Френски номера.
Разлики в системата на пода
Системата за номериране на етажите в сградата може да е трудна за американските говорители на английски.
Американски английски британски английски
Rez-де-chaussée Първи етаж Приземен етаж
Premier étage Втори етаж Първи етаж
Deuxième étage Трети етаж Втори етаж
Значението на премиера се променя в зависимост от предлога, който му предхожда.
Au premier В / На първия
Au premier étage На втория етаж На първия етаж
На премиера Първият в поредица
На първо място На първо място, първо
De premier / première (prix, qualité) Топ (награда) или най-доброто (качество)
Две думи за едно и също число на френски език
Има два Френски думи за английския порядъчен номер "second" (2-ри): втори и deuxième. Те по същество са взаимозаменяеми, но има обща, не винаги следваща насока:
втори често се използва, когато нещо е второто в поредица от само две неща.
Deuxième има тенденция да се използва, когато има трета, четвърта и т.н.
Следването на тази насока ви позволява да добавите някои интересни нюанси към думите си.
La seconde guerre mondiale Втората световна война (втората и последната)
La deuxième guerre mondiale Втората световна война (втората от колко?)
Има две думи за „трета“ и „четвърта“ - една за порядъчната номер и друг за фракцията
troisième трети (в серия)
un niers една трета
quatrième четвърти (в серия)
un quart една четвърт