Как да кажете късмет на руски

Най-лесният начин да кажете късмет на руски е Удачи! (OoDAchi). Въпреки това, има много повече фрази, използвани да пожелаят на късмета някой в ​​различни ситуации, някои по-официални и други много неофициални. Ето десетте най-често срещани изрази, за да кажете късмет на руски.

Произношение: zheLAyu ooDAchi

Превод: Пожелавам ти късмет

Значение: Късмет!

Това е един от най-популярните начини да се каже късмет и има неутрален регистър, което го прави подходящ за всякакъв вид ситуации, включително много формални. Можете да добавите тебе / Вам (tyBYE / VAM) - единствен / уважителен / множествено число - без да променяте значението или тона на израза, тъй като и двата начина са еднакво приемливи във всяка ситуация или социална обстановка.

Пример:

- Желаю тебе удачи на завтра. (noo paKA, zhyLAyu tyBYE ooDAchi na ZAVtra)
- Успех за утре.

Произношение: ni POOkha ni pyRAH

Превод: Нито пух / пух, нито перо

Значение: Счупете крак!

Много популярен израз, той е подходящ за неформален разговор между семейството и приятелите. Фразата произхожда от традиционно суеверие, че желанието на някой късмет би довело до обратния ефект и би разгневило духовете. Надолу или пух представлява животински и перови стойки за птици, така че когато на ловците им е казано ни пуха ни пера, се е вярвало, че това ще подмами духовете и те ще оставят ловците сами.

Подходящият отговор на този израз е К чёрту (k CHYORtoo) - към ада / към дявола -, който е предназначен да подмами духовете да вярват в изпълнението.

Пример:

- У тебя днес екзамен? Ну, ни пуха, ни пера. (oo tyBYA syVODnya ehkZAmyen? Noo, ni POOha, ni pyRAH)
- Изпитът ви днес ли е? Счупете крак.
- К чёрту. (k CHYORtoo)
- Върви по дяволите.

Произношение: v DOBriy POOT '

Превод: Приятно пътуване

Значение: Безопасни пътувания, късмет

Друг израз, означаващ безопасни пътувания, както и късмет, той има неутрален регистър и може да се използва както в неформални, така и в официални ситуации.

Пример:

- Завтра - нов учебный год. В добър путь! (ZAVtra - NOviy ooCHYEBniy GOT. v DOBriy POOT ')
- Утре е началото на новата учебна година. Късмет!

Произношение: s BOgam

Превод: С Бог

Значение: Върви с Бога, Бог да бъде с теб, късмет, безопасно пътуване, безопасни пътувания

Друг популярен израз, С богом! се използва от много руснаци, за да означава късмет. Тя е по-подходяща за неформални настройки.

Пример:

- Ну давай, с Богом. Позвони, как доедешь. (noo daVAI, s BOgam. pazvaNEE, как даYEdish)
- Добре, безопасно пътуване. Обади ми се, когато стигнеш там.

Произношение: SHTOby VSYO BYla haraSHOH / SHTOby VSYO haraSHOH prashLOH

Превод: Така че всичко е страхотно / така че всичко да върви добре

Значение: Надявам се всичко да е наред, пожелавам ви всичко най-добро

Тази фраза се използва при обсъждане на бъдещи планове и носи неутрални тонове. Подходящ е за повечето ситуации и настройки.

Произношение: vDOBriy CHAS

Превод: По време на добър час / време

Значение: божия благословия

Точно като еквивалента му на английски, този начин на пожелание за късмет звучи по-старомодно. Има вероятност да го срещате по-често в книги и филми, въпреки че все още е валиден начин да кажете късмет в реалния живот.

Пример:

- Езжайте, в добър час. (yezZHAItye, v DOBriy CHAS)
- Върви, благочестиво.