Давай (давай) буквално означава "давам" на руски. Думата обаче се използва в много изрази с различни значения, най-популярният от които е „хайде“. В тази статия разглеждаме десет различни начина за използване на давай.
Глаголът давай е в императивното единствено настроение в несъвършенния аспект. Поради факта, че руският език има само три времена - минали, настоящи и бъдещи - аспекти са необходими, за да се покаже дали дадено действие е пълно или непълно.
Несъвършеният аспект сочи към продължаващо или непълно действие. Това означава, че в случай на давай аспектът на глагола показва, че "даването" продължава. Въпреки че този глагол буквално се превежда като команда „непрекъснато давайте“, той най-често не се използва като такъв и изпълнява вместо него „хайде“, „чао“ или „хайде“.
Използван като приятелско сбогом, този израз е подходящ само за неофициална реч и показва, че ораторът има положителни намерения и пожелава на другия успех.
- Ну всё, давай, покажи. (noo VSYO, daVAI, paKAH)
- Добре тогава, ще се видим, чао.
Използван да означава "хайде", този начин на използване на давай е подходящ за всеки регистър, официален или неформален. Не забравяйте да свържете глагола според правилното второ лице (единствено число / познато ти или множествено число / уважителен вы):
Използван по подобен начин на предишния израз, тук давай означава "нека" и е подходящ за всеки регистър.
Друг универсален смисъл на давай, този израз е подходящ за всички регистри, но има отрицателни конотации.
- Вот давай само не ще бъде друг враг. (глас daVAI TOL'ka ny BOOdym DROOK DROOgoo VRAT ')
- Нека просто не се лъжем един друг, добре?
Превод: давам, отивам! / отивам, давам!
Значение: продължи, върви! / продължи, излез!
- Ну и какво ты стоишь? Давай, иди! (noo ee SHTOH ти staEESH? daVAI, eeDEE!)
- За какво още стоиш тук? Давай, махай се!
- Давайте подождём, наверняка те скоро подойдут. (daVAItye padaZHDYOM, navyrnyKAH ANEE SKOra padayDOOT)
- Нека ги изчакаме, сигурен съм, че скоро ще са тук.
Значение: недей, не стартирай, нека не започваме
Много подобен на давай не будем, изразът е по-неофициален поради нарочно неудобната граматика.
- Вот давай само не надолу, надоело вече. (глас daVAI TOL'ka ny NAda, nadaYEla ooZHE)
- Може ли просто да не стане, остарява.
Значение: добре тогава, достатъчно справедливо, добре глоба
Друг неформален израз, ну давай уж, показва, че ораторът или търси компромис, или щедро се съгласява на такъв.
- Ну давай уж хотя чрез завтра, а? (noo daVAI oozh naTYA от ZAFtra, а?)
- Хайде, какво ще кажеш поне утре, моля те?
Друг израз, свързан със споразумението, това е по-универсално и може да се използва в повечето социални ситуации.
- Ну тогда давай, уговорил. (noo tagDA daVAI, oogavaREEL)
- Хубаво, нека го направим тогава, убедихте ме.
Друг израз, който има повече от едно значение, давай уж как-нибудь обикновено означава, че говорителят се опитва да подреди ситуацията, като убеждава някого. Въпреки това, той също може да се използва по саркастичен начин, за да означава „направи всичко възможно“ или „управлявай по някакъв начин“.
- Давайте уж как-нибудью всё это сделаем, я вас много прошу. (daVAItye oozh kak-neeBOOD 'vsyo EHta SDYElaem, ya vas Ochen' praSHOO)
- Нека да свършим това по някакъв начин, умолявам те.