Jingle Bells на испански

Ето три Коледни песни на испански език който може да се изпее на мелодията на „Джингъл камбани“. Въпреки че никой от тях не се опитва да бъде превод на английската песен, всички те заемат темата за камбаната.

След всяка песен е превод на английски език, а в долната част на страницата е указание за речник за удебелените думи.

Cascabel, каскабел,
música de amor.
Dulces horas, gratas horas,
Хувентуд en flor.
Cascabel, cascabel,
тен сантиментална.
Не ceces, о каскабел,
де repiquetear.

Jingle звънец, jingle звънец,
музика на любовта.
Сладко време, приятно време,
Младост в разцвет.
Jingle звънец, jingle звънец,
Толкова сантиментален.
Не спирай, о, звънче,
щастливият звън.

Navidad, Navidad, hoy es Navidad.
Con Кампанас este día сено чаеfestejar.
Navidad, Navidad, porque у а nació
айер ноче, Nochebuena, ел niñitoDios.

Коледа, Коледа, днес е Коледа.
Необходимо е да се празнува това с камбани.
Коледа, Коледа, защото точно снощи
малкото бебе се роди Бог.

Caminando en trineo, cantando por los Кампос,
Volando por la nieve, radiantes de amor,
Репански лас кампании, брилянт де алегрия.
Paseando y cantando se alegra el corazón, ¡Ай!

Cascabeles, cascabeles, tra la la la la.
¡Qué alegría todo el Диа, que felicidad, ай!
Cascabeles, cascabeles, tra la la la la.
Que alegría todo el día, que felicidad

Пътуване с шейни, пеене през полетата,
Летящ през снега, греейки от любов,
Камбаните звънят, блестяха от радост.
Сърцето е весело, докато се разхожда и пее. Браво!

Звънци на Джингъл, звънци на звън, тра-ла-ла-ла-ла.
Каква радост цял ​​ден, какво щастие! Браво!
Звънци на Джингъл, звънци на звън, тра-ла-ла-ла-ла.
Каква радост цял ​​ден, какво щастие!

• В този контекст a Cascabel обикновено се отнася до малка метална топка с парче метал вътре, която е проектирана да издава звънещ звук, когато топката се разклати. Такава топка често е прикрепена към яката на домашен любимец или с колан на кон, за да може да се чуе движението му. А Cascabel също може да бъде детска дрънкалка или дрънкалка на гърмяща змия.
• Забележете как Dulces (сладко) и gratas (приятни или приятни) са поставен пред съществителните те модифицират. Това обикновено се прави с прилагателни имена, които имат емоционален аспект. Поради това, дулсе след съществително може да се отнася сладостта като вкус, докато дулсе отпред може да се отнася до чувствата на човек към съществителното.
• Наставката -tud се добавя към леко модифицирана коренна дума, Joven (означава млад), за да превърне прилагателното в a съществително, формиране Хувентуд.
• тен тясно е свързан с танто; и двете се използват за извършване на сравнения.
• Cesar е еднозначно „да прекратя“. Точно както по-вероятно е да използваме „стоп“, а не „прекратяване“ в ежедневната английска реч, така и по-вероятно испанските говорители да използват parar или terminar. Обърнете внимание как тази песен използва запознатвторият човек форма ceses, говорейки на Cascabel сякаш беше човек. Това е пример за олицетворение.
• Repiquetear обикновено се отнася до оживеното звънене на камбани, въпреки че може да се използва и за звука на барабани или многократно удари по нещо.
• Navidad е думата за Коледа като съществително, докато navideño е на прилагателно образуват.
• Campana обикновено се отнася до традиционна камбана или нещо, което е във формата на такава.
• Сено чае последвано от а инфинитив е често срещан начин да се каже, че трябва да се направи нещо.
• Festejar обикновено означава "да празнувам", въпреки че celebrar е по-често. Обикновено събитието, което се празнува (este día) ще бъде поставен след festejar, както би било направено на английски. Вероятно, нетипичният словоред е бил използван тук за поетични цели.
• един víspera de Navidad или Nochebuena може да се използва за обозначаване на Бъдни вечер.
• У а е неясно определен наречие използва се за добавяне на акцент. Преводът му е силно зависим от контекста.
• Начини за позоваване на снощи в допълнение към айер ноче включва anoche, ayer por la noche, и la noche pasada.
• Niñito е пример за a умалително съществително. Най- наставка-ito е приложен към Niño (момче), за да се отнася до бебе момче.
• Dios е думата за Бог. Както при английския „бог“, думата се изписва с главни букви, когато се използва като име на конкретно божествено създание, особено на юдео-християнския Бог.
• Campo обикновено означава "поле". В множествено число, както тук, може да се отнася до неразвита селска зона.
• Ay е многоцелеви възклицание, което обикновено има отрицателна конотация като "оуч!" Тук изглежда, че това е по-скоро обикновен вик на радост.
• Диа, думата за „ден“ е едно от най-често срещаните съществителни имена, завършващи на а това е мъжествено, нарушаващо общо полово правило.