Как да кажете моля на руски: произношение и примери

Най-добрият и най-популярен начин да се каже моля на руски е пожалуйста, което буквално се превежда като „смили се, господине“ или „дай / дай, сър“. Има обаче няколко други начина да кажете, моля. Този списък включва десет от най-разпространените начини да се каже моля на руски.

Произношение: paZHAlusta

Превод: моля, господине / смили се, сър

Значение: Моля те

Думата в сегашния си вид се появява в средата на 19 век, но нейният произход излиза много по-назад в руската история. Това е комбинация от пожалуй (paZHAlooy) - грант, дай - и ста (stah), за който се смята, че произлиза или от член (stat ') - ставам -, или от сударь (SOOdar) —Sir.

Подходящ е за всички регистри и ситуации, от много формални до неформални.

Пример:

- Ну, моля, ну помоги. (noo paZHAlusta, noo pamaGHEE)
- Хайде, моля ви, просто ми помогнете.

Произношение: BOOT'tye davRY

Превод: Бъди любезен

Значение: моля, бихте ли били толкова любезни

Малко по-официален израз от желание, този начин да се каже моля все още е доста универсален и подходящ за повечето ситуации. Струва си да запомните, че и двете думи се променят в зависимост от това, към кого се обръщате:

• будьте добры (BOOT'tye dabRY) - множествено число от пол или ИЗ уважително единствено число
• будь добр (BOOT 'DOBR) - мъжки род единствено число
• будь dobra (BOOT 'dabRAH) - женствено единствено число

Пример:

- Будьте добры, два билета до Москвы. (BOOT'tye dabRY, два biLYEta да masKVY
- Два билета до Москва, моля.

Произношение: BOOT 'DROOgam

Превод: бъди приятел

Значение: Моля те

Много по-неофициален израз, каквото и да е друго, се използва в разговори с близки приятели и семейство. Изразът не се променя при обръщане към жена.

Пример:

- Будь другом, предай хлеб. (BOOT 'DROOgam, понеделник KHLEP)
- Можеш ли да минеш хляба, моля те?

Произношение: ZDYElaytye adalZHYEniye

Превод: направи ми услуга

Значение: би ли ми направил услуга?

Сделайте одолжение може да бъде официално или по-малко формално в зависимост от контекста. Той се променя на сделай одолжение, когато се обръщате към един човек или някой, към когото обикновено се обръщате като ты (единствено вие). Изразът често се използва по саркастичен начин.

Пример:

- Сделай одолжение, не влезай. (ZDYElay adalZHYEniye, nye vlyeZAY)
- Направи ми услуга, стой от това.

Произношение: ZDYElaytye MEElast '

Превод: направи мило нещо, направи милостиво нещо

Значение: моля те, можеш ли да бъдеш толкова мил

Този израз е много формален и може да се разглежда като архаичен в някои части на руското общество. Въпреки това, той все още се използва в съвременна Русия. Единствената версия на "ти", сделай милость (ZDYElay MEElast '), е по-малко официална. И двете могат да се използват по ироничен или пасивно-агресивен начин.

Пример:

- Сделайте милость, предайте вашето колеги, което аз отивам. (ZDYElaytye MEElast ', pyereDAYtye VAshemoo kalLYEghye, shto ya zakhaDEEL)
- Бихте ли могли да бъдете толкова любезни и да уведомите колегата си, че съм бил при него.

Произношение: BOga RAdee

Превод: за бога, за бога

Значение: умолявам те

Интензивен начин да се каже, бога ради е подходящ за всички регистри. Друга версия на това е Христа ради (khrisTA RAdee) - за Исус.

Пример:

- Я тебя умоляю, бога ради, просто мен. (ya tyBYA oomaLYAuy, BOga RAdee, prasTEE myNYA)
- Моля те, моля те, прости ми.

Произношение: BOOT'tye lyuBYEZny

Превод: бъди учтив / бъди мил

Значение: бихте ли така любезни като ...

Официален и учтив начин да се каже, моля на руски, този израз се променя в зависимост от пола и броя на хората:

• Будьте любезны (BOOT'tye lyuBYEZby) - множествено число от пол или ИЗ уважително единствено число
• Будь любезен (BOOT 'lyuBYEzyn) - единствен мъжки род
• Будь любезна (BOOT 'lyuBYEZna) - единствено женствено

Може да се използва и да означава „извинете ме“.

Пример:

- Будьте любезны, подскажите, как да стигнете до метро. (BOOT'tye lyuBYEZny, patskaZHEEtye, kak dayTEE да myetROH)
- Извинете, моля, бихте ли ми казали как да стигна до метрото.

Произношение: praSHOO

Превод: питам те

Значение: моля те, питам те

Прошу може да се използва във всяка ситуация и да се регистрира.

Пример:

- Я вас много прошу, поймите мен. (ya vas Ochyn praSHOO, payMEEtye myNYA)
- Моля ви да разберете, моля.

Произношение: ya oomaLYAyu tyBYA

Превод: умолявам те

Значение: умолявам те

Използван по същия начин като превода на английски език, този израз е подходящ за всяка социална обстановка.

Пример:

- Аз ви умоляю, помогите. (ya vas oomaLYAyu, pamaGHEEtye)
- Моля ви, моля помогнете.

Произношение: ny sachTEE за TROOD

Превод: не считайте това за работа / нещо трудно

Значение: моля ви, ще съм ви благодарен

Използван както в официални, така и в неформални настройки, не сочти за труд не е толкова често, колкото другите изрази.

Пример:

- Не сочти за труд, подвезёшь меня? (ny sachTEE за TROOD, padvyZYOSH myNYA?)
- Бихте ли ми дали лифт / каране, моля?