5 Разлики между италианската и английската капитализация

Макар че няма много разлики между Италиански и Английски когато става въпрос за области като пунктуация или стил на писане, има шепа, за които трябва да знаете в областта на капитализацията. Много думи, които се изписват с главни букви на английски, не се изписват с главни букви на италиански и въпреки това знаят това няма да увеличи способността ви за разговор, той ще направи вашата писмена комуникация, като имейли и текстови съобщения, чувствайте се по-естествено.

Капитализирането на италиански и английски език се различава в следните области:

• Дни от седмицата
• Месеците от годината
• Правилни прилагателни
• Заглавия на книги, филми, пиеси и т.н.
• Лични заглавия като г-н, госпожа и мис.

Ето няколко примера с дни от седмицата.

• Arriva domenica. - Той пристига в неделя.
• Ci vediamo lunedì! - Ще се видим в понеделник! / До понеделник!
• Sei libero giovedì? Ti va di prendere un aperitivo? - Свободен ли сте в четвъртък? Искате ли да вземете аперитиви с мен?
instagram viewer
• Мерколед! - До сряда! (Това е често срещан начин да кажете на някого, че ще ги виждате за направените от вас планове. В този случай плановете са в сряда.)

• Il mio compleanno è il diciotto aprile. - Моят рожден ден е 18 април.
• Vado in Italia a gennaio. Sicuramente si gelerà! - Отивам в Италия през януари. Ще бъде наистина студено!
• A marzo, ho appena finito un corso intenzivivo di italiano. - Току-що завърших интензивен курс по италиански през март.

БАКШИШ: Забележете как предлог „а“ отива преди месеца.

правилен прилагателни са описателната форма на съществителното. Например, тя е от Канада (подходящо съществително), което я прави канадска (правилно прилагателно).

• Lei è russa. - Тя е рускиня.
• Penso che siano canadesi. - Мисля, че са канадци
• Riesco a capire dal suo accento che lui è italiano. - От акцента му мога да кажа, че е италианец.

Ако пишете за скорошна книга или филм, които току-що прочетохте, няма да използвате главни букви в началото на всяка буква в заглавието (с изключение на статиите и съюзи).

• Abbiamo appena visto „La ragazza del fuoco” L’hai visto anche tu? - Току-що видяхме Ловещ огън. Видяхте ли го и вие?
• Hai letto „L’amica geniale” di Elena Ferrante? Ti è piaciuto? - Четете ли Моята блестяща приятелка от Елена Феранте? Хареса ли ти?

• Il signor Neri è italiano. - Г-н Нери е италианец.
• Il mio nuovo capo si chiama signora Mazzocca. - Името на новия ми шеф е г-жа Mazzocca.

БАКШИШ: Можете да използвате и двата формуляра с лични заглавия. Във формален контекст, като имейл или референтно писмо, ще искате да извлечете главни букви от всички заглавия, като Prof. Арх. Dott. или Ср.