Как да използвате главния френски глагол Vouloir

Френският глагол vouloir означава „да искам“ или „да желая“. Той е един от 10 най-често срещани френски глаголи и ще го използвате точно толкова avoir и être. Той има няколко различни значения, в зависимост от напрежението и настроението и е движещият елемент в множество идиоматични изрази.

Vouloir също е неправилен глагол, което означава, че ще трябва да запомните спрежението, защото не разчита на общ модел. Не се притеснявайте обаче, ще обсъдим всичко, което трябва да знаете vouloir.

Френският глагол vouloir често се използва учтиво да поиска нещо на френски.

• Je voudrais téléphoner s'il vous plaît. - Бих искал да се обадя по телефона, моля.
• Voulez-vous m'aider, s'il vous plaît? - Ще ми помогнете ли, моля?
• Veux-tu t'asseoir, s'il te plaît? - Моля, седнете.
• Voulez-vous venir avec moi? - Искаш ли да дойдеш с мен?

Vouloir също често се използва за учтиво разширяване на оферта или покана. Обърнете внимание, че на френски език се използва в настоящото указание, докато английският език би използвал настоящото условно.

• Est-ce que tu veux dîner avec moi? - Бихте ли искали да вечеряте с мен?
• Voulez-vous un peu плюс de болка? - Искате ли още малко хляб?

Когато някой ви покани да направите нещо, казвайки: „Бихте ли искали да ...“, отговорът ви трябва да бъде също толкова фин. Отговор "Non, je ne veux pas"(Не, не искам.) Е доста силен и се смята за твърде тъп.

За да приемем, обикновено казваме: "Oui, е veux bien. "(Да, бих се радвал.) Тук отново използваме настоящото индикативно, а не условното. Или можете просто да кажете: "Volontiers." (С удоволствие.)

За да откажете, обикновено е да се извините и след това да обясните защо не можете да приемете, използвайки неправилния глагол дълг в отговора. Например, "А, е voudrais bien, mais е ne peux pas. Je dois travailler... " (Ах, бих искал да, но не мога. Аз трябва да работя...).

Ще разгледаме повече значения на vouloir по френски изрази по-късно в този урок. Първо, нека се научим как да се свързваме vouloir. Не забравяйте, че това е неправилен глагол, така че ще трябва да ангажирате всяка форма в паметта.

Този урок може да изглежда интензивен и е много за запомняне, затова е най-добре да го направите една стъпка в даден момент. Като започнете, концентрирайте се върху най-полезните времена, включително настояще, imparfait, и пасе композито и практикувайте да ги използвате в контекст. След като овладеете тези, продължете напред и преминете към останалите.

Също така силно се препоръчва да тренирайте с аудио източник. Има много връзки, елисии. и модерни плъзгачи, използвани с Френски глаголии писмената форма може да ви подведе да приемете неправилно произношение.

Да служи като основа за спреженията на vouloir, важно е да се разбере инфинитивните форми на глагола. Те са доста лесни и вече знаете сегашния инфинитив.

Настоящ инфинитив (Infinitif Présent): vouloir

Минал инфинитив (Infinitif Passé): Avoir voulu

Най-важните спрежения на всеки френски глагол са тези, които са в индикативно настроение. Те посочват действието като факт и включват настоящите, миналите и бъдещите времена. Направете тези приоритети по време на учене vouloir .

Условното настроение се използва, когато действието на глагола е несигурно. То предполага, че „желаещите“ ще се случат само ако са изпълнени определени условия.

Учтивостта, свързана с vouloirсе появява отново, когато го използвате в условно настроение. Например:

• Je voudrais du thé. - Бих искал чай.
• Voudriez-vous venir avec nous? - Бихте ли искали да дойдете с нас?
• Je voudrais ceci. - Бих искал този.
• Je voudrais faire un enfant. - Бих искал да имам дете.

Подобно на условното, подчинителното настроение се използва, когато действието е съмнително по някакъв начин.

Настоящият императив на vouloir също се използва за учтиво да каже нещо от рода на „Бихте ли ми помолили“. Това е малко странно, тъй като на френски език не използваме „мога“, а вместо това използваме „искам“.

• Veuillez m'excusez. - Бихте ли ме извинили? / Бихте ли ме извинили?
• Veuillez m'excuser. - Моля (бъдете така любезни да) извинете.
• Veuillez vous asseoir. - Моля, седнете.
• Veuillez пациент. - Моля Изчакай.

Обърнете внимание, че въпреки че е посочен в граматическите книги, рядко ще чуете някой да използва ТУ форма в императив, както в: "Veuille m'excuser.„Бихме казали вместо това, "Est-ce que tu veux bien m'excuser?"

Когато станете по-владеещи френски език, е добре да изучите и разберете как да използвате настроенията на частиците за глаголите. От vouloir е толкова често срещан глагол, със сигурност ще искате да изучите употребата му в тези форми.

Настоящото причастие (Participe Présent): voulant

Минало причастие (Participe Passé): voulu / ayant voulu

Перфектно причастие (Participe P.C.): ayant voulu​

Има няколко особености при използването vouloir с които трябва да сте запознати.

Кога vouloir следва се директно от инфинитив, не е необходимо да добавяте предлог. Например:

• Je veux le faire. - Искам да го направя.
• Савоар с много ваулони. - Искаме да знаем.

Кога vouloir се използва в главна клауза и има друг глагол в подчинена клауза, който глагол трябва да бъде в подчинително наклонение. Това са главно воул черу конструкции. Например:

• Je veux qu'il le fasse. - Искам той да го направи.
• Нови ваулони que tu le saches. > Искаме да знаете (това).

Vouloir се използва за означаване на много неща в много конструкции и е така често срещани във френските фрази. Част от това произтича от склонността му да играе роля в многостранни идиоматични изрази.

• Vouloir, c'est pouvoir. (поговорка) - Където има воля, има начин.
• ne pas vouloir blesser quelqu'un - да не означава да наранявам някого
• ne pas vouloir qu'on se croie obligé - да не искам някой да се чувства задължен

Vouloir може да се използва като силна воля или команда в различни контексти.

• Je veux danser avec toi. - Искам да танцувам с теб.
• Voulez-vous parler? - Искате ли да говорите?
• Je ne veux pas le faire! - Не искам / няма да го направя!
• Je ne veux pas de desert. - Не искам никакъв десерт.
• Il ne veut pas venir. - Той не иска да идва.
• vouloir faire - да искам да направя
• vouloir que quelqu'un fasse quelque избра - да искам някой да направи нещо
• Que veux-tu que е te dise? - Какво искаш да ти кажа?
• sans le vouloir - без значение, неволно
• Je l'ai vexé sans le vouloir. - Разстроих го без значение.

Vouloir bien означава "да съм готов", "да се радвам", "да бъда достатъчно добър / любезен да."

• Tu veux faire la vaisselle? - Искате ли да правите чиниите?
  Je veux bien - Това е добре.
• Je veux bien le faire. - Ще се радвам да го направя.
• Elle veut bien l'acheter, mais il ne le vend pas. - Тя желае да го купи, но той не го продава.
• Aidez-moi, si vous voulez bien. - Помогнете ми, ако сте толкова любезни.

Vouloir dire се превежда като "да означава".

• Qu'est-ce que ça veut dire? - Какво означава това?
• Mais enfin, qu'est-ce que ça veut dire? - За какво е всичко това тогава?
• Que veut dire "volontiers"? - Какво прави "volontiers " означава?
• "Волонтери" veut ужасно "с радост." - „Волонтери“ означава „с радост“.

En vouloir à quelqu'un означава „да се ядосаш на някого“, „да понесеш някого обида“, „да го задържиш срещу някого“.

• Il m'en veut de l'avoir fait. - Той го държи срещу мен за това.
• Не m'en veux pas! - Не се сърди на мен!

Внимателен! Кога en vouloir само по себе си не е споменат обект на презрение, може просто да означава "да искам малко":

• Elle en veux trois. - Тя иска три от тях.

В зависимост от контекста и, отново, без косвено местоимение на обект, en vouloir може също да означава „да бъдем амбициозни“ или „да искам да направя нещо от живота“.