Не на руски: Използване и изрази

Нет е думата, използвана да се казва не на руски. Има обаче много други изрази, които означават „не“, в зависимост от ситуацията и контекста. Използвайте този списък, за да научите всички различни начини за несъгласие или отказ на нещо на руски език.

Произношение: nye / NYE-ъ-ъ

Превод: нах; Nope

Значение: нах; Nope

Това е неформален начин да се каже не, подобно на "nope", но използвано още по-широко.

Примери:

- Пойдешь в кино? Не, не искам. (PayDYOSH v keeNOH? NYE, nye haCHOO.)
- Ходите ли на кино? Не, не мога да се притеснявам.

- Ты видела Машу? Не-а, аз не ходила. (ти VEEdyla MAshu? NYE-а-а-а-а-а-а-а-а-а-е-е,
- Видяхте ли Маша? Не, не отидох.

Произношение: да НИЕТ

Превод: да не; но не; не точно

Значение: Не не (категорично); не, не мисля така (не съм сигурен); изобщо (категорично); всъщност не (разговорен).

„Не“, което винаги е обърквало руските учащи, това е много универсален начин за несъгласие и може да се използва в различни ситуации, включително формални и неформални настройки.

Примери:

- Ти не возражаешь, ако я??? Да нет конечно! (Ty ny vazraZHAyesh? Да НИЕТ, kaNYEshnuh!)
- Имате ли против, ако аз??? Разбира се, че не!

- Не сте заметили нищо друго подозрително в този ден? Да нет, по-моему нет. (Vy ny zaMYEtyly nychyVOH padazREEtyl'nava fTOT DYEN '? Да НЮЕТ, па-MOyemoo nyet.)
- Забелязахте ли нещо подозрително в този ден? Не, не наистина, не мисля така.

- Имате ли сами нищо друго не видели? Да няма же, говорете, че ви! (За да ви кажа SAmee nychyVOH ny VEEdyly? Да NYET zheh, gavaRYUH zhe vam!)
- Значи вие сами не сте виждали нищо? Не, не, вече ви казах.

Произношение: noo NYET

Превод: ами не

Значение: определено не

Този начин да се каже не се използва с категорично изражение.

Пример:

- Ну няма, ето ти даром не пройдет! (noo NYET, EHtuh vam DAram ny prayDYOT!)
- Не, няма да се разминете с това!

Произношение: ni pri kaKIKH abstaYAtylstvakh

Превод: при никакви обстоятелства

Значение: никога за милион години, при никакви обстоятелства.

Пример:

- Етого нельзя допускам ни при каких обстоятелства (EHtagva nyl'ZYA dapusTEET 'ny pry kaKIKH abstaYAtelstvah.)
- Това не може да се разреши при никакви обстоятелства.

Произношение: nyet, spaSEEbuh

Превод: не, Благодаря ти

Значение: не благодаря

Това е учтив начин да откажете нещо и трябва да се използва в повечето ситуации. Използването само на "Нет" ще се счита за грубо.

Пример:

- Будешь чай? Нет, спасибо. (BOOdysh CHAY? Nyet, spaSEEbuh.)
- Искаш ли малко чай? Не благодаря.

Произношение: Nyet, ny NAduh

Превод: Не, няма нужда

Значение: Спри; да правилно; oooooh кей; няма нужда от това; няма нужда.

Този израз може да се използва по няколко начина, като значението варира от саркастично „да, правилно“ или „ooooh kay“ до категорично „спрете го“.

Примери:

- Нет, не надо, перестань! (Nyet, ny NAduh, pyerysTAN '!)
- Не, спри веднага!

- Ой, не надо тук. (О, не, NAduh toot.)
- О Моля те! (саркастичен)