Знаете ли как да кажете "ябълка на ден държи лекаря далеч" на френски? Какво ще кажете за "разделяне на косми?" Учене на Френски преводи за популярни изрази и идиоми е чудесен начин да изучавате френски език и да добавяте към речника си. Докато разглеждате този списък, ще намерите много популярни английски изрази, преведени на френски.
Не всички от тях обаче са преки преводи. Вместо това те бяха преведени, за да имат смисъл на френски, а не да имат смисъл от дума в дума. Например фразата être aux cent преврати е използва се за изразяване че някой „не знае към кой начин да се обърне“ (че прави избор). И все пак, ако поставите Френска фраза в онлайн преводач като Google Translate, вие получавате резултата от „да бъдат сто изстрела“. Това е далеч от предвидения смисъл, поради което компютрите не са най-добрият ви източник на превод.
Човешките преводачи използват същата логика, използвана от тези, които са създали тези думи на мъдрост. Ще използвате същата логика, когато превеждате и затова е важно да продължите да изучавате френски, а не да разчитате на компютри.
Забавлявайте се с тези изрази и позволете на този урок да повлияе на вашите собствени преводи. Тъй като сте запознати със значението на изразите, трябва да е малко по-лесно да ги разберете на френски.
Английската фраза „птица в ръка си струва две в храста“ означава, че е най-добре да сте доволни от това, което имате, а не да сте алчни и да поискате повече. На френски фразата се превежда на:
Заедно със същата тази мисъл може да срещнете някой, който обича да се спира на нещата, да се оплаква или да прави твърде много от нещо. В този случай можете да изберете да използвате една от тези фрази:
Много култури изразяват подобни настроения, въпреки че фраза Смята се, че „хванат между скала и трудно място“ произхожда от САЩ, това говори за трудните решения, които често трябва да вземаме в живота. Френският превод е:
Решенията са трудни и понякога не можете да решите какво да правите. За щастие има два начина да изразите „Да не знам към кой начин да се обърна“ на френски:
Разбира се, може да се объркате с нещата, когато сте мислили добре. Някой може да ви напомни, че „пътят към ада е павиран с добри намерения“ или:
Въпреки това, винаги има оптимистичен подход и способността "да се види светлината в края на тунела":
Понякога срещаш мечтатели, които може да изглеждат "винаги да имат нечия глава в облаците". Тази фраза датира от 1600 г. и има английски корени. На френски може да кажете:
Разбира се, точно обратното може да е вярно и може да срещнете някой, който просто е мързелив. А популярна френска фраза защото това е Избягвайте косата в la main a . Буквалният превод е „да имаш коса в ръка“, но се разбира като „да си мързелив“. Има и други начини да се каже същото чувство по по-директен начин:
Искаш да свършиш нещо с гръм, нали? Оставя трайно впечатление и е малко възнаграждение, което да запомните и да се насладите. Ето защо обичаме фразата „да оставим най-доброто за последно“. Французите биха казали:
Или може да използват една от тези фрази, които са по-наред с „да запазите най-доброто за последно“:
Сега може да искате "да убиете две птици с един камък" (faire d'une pierre deux coups), докато попълвате списък със задачи. И когато се приближите до края, можете да кажете, че „е в чантата“ (c'est dans la poche).
Ако искате да използвате старата поговорка „на последните си крака“, можете да използвате френската фраза bout de разбира се, което също може да се използва да означава "в крайна сметка". И все пак има повече от един начин да разберете, че някой или нещо се износва:
Не винаги това е краят, макар че, "където има воля, има начин" (quand на veut, on peut). Можете също така да искате да използвате тези популярни идиоми за мотивация:
Парите са популярен предмет за думи на мъдрост и един от най-популярните съобщения е кодиран в Америка след Втората световна война. Времената бяха трудни и ако цената беше висока, някой можеше да каже: „Това струва ръка и крак“. Превеждайки това на френски, може да кажете:
Може също да сте принудени "да плащате през носа" (acheter qqch à prix d'or), или са били измамени в стойността на нещо "да си купя прасе в пъп" (acheter chat en poche). И все пак, всички знаем, че "времето е пари" е вярно на всеки език, включително френски: Le temps c'est de l'argent. Най-добре е да използвате парите си разумно и тези две поговорки ни напомнят за това:
Популярната идиома „като баща, като син“ намеква на въпроса как природата и възпитанието водят към хората, които ставаме. На френски език преводът на тази фраза (също означава "като породи като") е:
Казано по-ясно, може да се каже също, че „той е по-млад вариант на баща си“ (c'est son père en plus jeune). Това не е толкова забавно и има други френски фрази, които може да искате да изберете вместо това:
Когато отговорният човек напусне, всеки е свободен да прави, както желае. Това се случва с деца в училище и дори възрастни по време на работа и затова казваме „когато котката е далеч, мишките ще играят“. Ако искате да кажете тази фраза в Френски, използвайте едно от следните:
Може също така някой да си играе наоколо и да каже „да бъдеш отново на старите трикове“ (faire encore des siennes). Или можем да кажем, „да сеем нечий овес“ (faire ses quatre cents coupes).
Да се надяваме, че те не са „като бик в китайски магазин“ (comme un chien dans un jeu de quilles). Но след това отново "подвижен камък не събира мъх" (pierre qui roule n'amasse pas mousse). Така че една старомодна поговорка може просто да отмени друга, защото е добре да бъдете игриви. Така ли е?
Това е много по-добре, отколкото да кажеш „млад“ и „стар“, сега нали? Разбира се, можете да се забавлявате малко с:
И все пак, независимо от вашата възраст, "имате цялото време на света" (vous avez tout votre temps), което също може да означава "през цялото време, от което се нуждаете." Това е чудесен начин да погледнете живота. Може също да срещнете или да се възхитите на онези специални хора в света, за които се казва, че са „мъж / жена на своето време“ (être de son temps).
Оптимистите обичат израза "всеки облак има сребърна подплата" и звучи красиво, независимо дали решите да го преведете на френски:
Понякога нещата стават малко предизвикателни и „не можете да видите гората за дърветата“ (l'arbre cache souvent la forêt). Но ако го погледнете по друг начин, възможно е "това е благословение в маскировка" (c'est un bien pour un mal). И много пъти просто трябва да седнете, да оставите нещата и да се наслаждавате на живота:
Когато не можете да си спомняте нещо, може да кажете, че е "на върха на езика ми." Ако учиш френски, това вероятно се случва много. За да изразите това на френска употреба:
Винаги можете да кажете: „Дръж се, мисля“ (присъства, е cherche). Дано не станете жертва на тази болест, защото може да се отървете от мечка:
Когато сте доволни от нещо, може да ви кажат „да се ухиляваш от ухо до ухо“, защото носиш най-голямата си усмивка. На френски език бихте казали:
Някой може да се почувства така, защото се казва „да бъдеш свободен да правиш както искаш“ (Voir le champ libre) и това е добро усещане. Разбира се, човек винаги може да избере „да се промени към по-добро“ (чейнджър en mieux) ако нещата не вървят съвсем както трябва. Или могат да избират „да дадат зелена светлина“ или „напред“ (donner le feu vert à) да направя нещо ново.
От време на време искате да кажете „това изпраща треперене на гръбначния ми стълб“, когато се случи нещо, което ви плаши или ви придава. Има два начина да се каже това на френски:
След това отново всички имаме неща, които ни дразнят и можете да уведомите някой друг с една от тези фрази:
Идиомата „това е толкова лесно, колкото пай“ не се отнася до печенето на пай, а яденето му. Това е лесно! Ако искате да кажете това на френски, използвайте:
За по-буквален превод на друга идиома, опитайте да е като нож през масло (c'est entré comme dans du beurre). Или можете да вземете лесния изход и просто да кажете „лесно е“ (c'est facile). Но това не е забавно, така че ето още две идиоми:
Късметът и любовта, те не винаги вървят ръка за ръка и старата фраза „късметлия в карти, нещастен в любовта“ обяснява това добре. Ако искате да кажете това на френски:
Може, от друга страна, да имате "късмет" в любовта, в този случай можете да кажете един от тези редове:
Някои хора обаче предпочитат да „не оставят нищо на случайността“ (il ne faut rien laisser au hasard).
Датиращ от 1540-те, изразът "просяците не могат да бъдат избраници" е популярна линия, за да привлече човек, който не харесва това, което им се дава. Ако искате да предадете тази концепция на френски език, имате две възможности:
Разбира се, може би искате да им напомните, че понякога трябва да вземете това, което можете да получите „поради липса на нещо по-добро“ (une faute de mieux). И трябва да оцените тези думи на мъдростта:
Има хора, които много се опитват да впечатлят когото и да било и всички и това е, когато може да използвате старомодния израз ",дрехи не правете човека. "На френски език бихте казали:
Ако искате да говорите с обикновени думи, опитайте тези изречения, които и двете означават „той / не е нищо особено“ или „няма от какво да се вълнувате“:
Говорейки за външни изяви, може да искате да извадите тази стара фраза, за да говорите за някой, който се опитва да прикрие кой всъщност е:
Тогава отново, те могат просто да следват тълпата, защото:
разговор е забавно и понякога може да се окаже предизвикателство, особено когато говорите със знаете. Може да кажете, че "той винаги трябва да влага своите две центи". Превод на френски:
Понякога просто не можете да го получите (чувствате ли се така на френски понякога?) И искате да кажете, че „всичко е гръцко за мен“ (j'y perds mon lat). Ако научите тези два израза, не можете да пропуснете тези:
Когато някой прави нещо съвсем назад, може да изкопаете старата поговорка: „Не поставяйте количката пред коня“. Помислете за това, има смисъл! На френски език бихте изтръскали изречението:
Важно е също да не бързате с изводи. Може да кажете на някого: „Не съдете книга по корицата“ (Il ne faut pas juger les gens sur la mine). Старите изрази обичат пилетата и яйцата. Ето още две части мъдрост мъдрец:
Можем ли да водим дискусия за известни изражения без да включва "ябълка на ден държи лекаря далеч?" Не, не можем. Ако искате да преведете това на френски, се заемете с това изречение:
Ще завършим с прост списък с някои от любимите ни изрази от старо време, които никога няма да излязат от стил: