Как да използвате косвени обекти на испански език

На испански може да намерите косвени обектни местоимения където най-малко ги очаквате, поне ако родният ви език е английски. Това е така, защото на испански местоименията на косвените обекти имат много по-голямо разнообразие от употреби, отколкото в английския.

В граматиката на испански, както и на английски, обект е a съществително или местоимение който е засегнат от действието на глагола, докато преките и косвените обекти се отличават по начина, по който действието на глагола им влияе. Както подсказва името им, директният обект е пряко засегнат от действието на глагола. Например в простото изречение „Лео ел либро"(Чета книгата), Libro или "книга" е директният обект, защото това е, което се чете.

И косвеният обект, от друга страна, се влияе от действието на глагола, без да бъде пряко действано. Например в „Le leo el libro"(Чета й книгата), Libro все още е директният обект, докато ле представлява лицето, на което се чете. Този човек е засегнат от четенето, но не е това, което се чете.

Разликата между испански и английски, върху която се фокусира този урок, е, че косвените обекти са много често срещани, но се използват много по-малко на английски. В този случай бихме могли да кажем „Чета я книгата“, но не звучи толкова естествено. Би било много по-често да се каже „чета й книгата“ и я „правя“ обект на предлог а не в директен обект.

И има случаи, когато испанският използва косвен обект, когато същото не може да се направи на английски. Прост пример е „Le tengo un regalo"(Имам подарък за него). На английски ние просто не казваме „Имам му подарък“. Трябва да направим „него“ обект на предлог, в случая “за."

Като цяло можем да кажем, че докато английският обикновено използва индиректния обект за случаите, в които обектът е непряк получател на действието на глагола, испанският индиректен обект може да се използва във всякакви ситуации, при които той е просто засегнат от действието на глагола. Следват типове изречения, където това се случва. В тези примери косвените обекти ле и ле се използват за яснота в инструкциите; други косвени обекти като номера и мен може да се използва, но те приемат същата форма като преките обекти.

Косвеният обект може да се използва, за да се покаже, че човек е „получил“ емоция, усещане, резултат или впечатление.

• El trabajo ле abruma. (Работата е завладяваща на нея.)
• Le gusta el programa. (Програмата е приятна на него.)
• Не вой експликаторле las teorías. (Няма да обяснявам теориите за теб.)
• Les obligó que comer. (Той принуди тях да ям.)
• Lacisión ле perjudicó. (Решението навреди него.)
• Les es ventajoso. (Изгодно е на тях.)

Косвеният обект може да посочи кой е лишен от нещо чрез действието на глагола.

• Le робарон cincuenta евро. (Взеха 50 евро от нея.)
• Le sacaron un riñon. (Извадиха един бъбрек от нея.)
• Le compré el coche. (Купих колата от негоили Купих колата за него. Обърнете внимание, че това изречение е двусмислено, тъй като le показва само, че лицето е засегнато от действието на глагола, а не непременно как.)
• Las inversiones ле devaluaron. (Инвестициите загубиха пари за него.)

Индиректните обекти са често използвани с фрази, които включват посо- или Хаджер.

• Les hacía feliz. (То направи тях щастлив.)
• Les tengo miedo. (Страхувам се за тях.)
• Le hizo daño. (Боли тя.)
• Не ле tengo nada. (Нямам нищо за тях.)

Косвеният предмет често се използва, когато действието на глагола засяга част от тялото или интимно притежание, особено дрехи. В тези случаи местоимението на косвения обект не винаги се превежда на английски.

• Se ле cae el pelo. (Косата му пада. Обърнете внимание, че както в този пример, когато a рефлексивен глагол се използва, рефлексивното местоимение идва преди косвено-обектното местоимение.)
• Le rompieron los anteojos. (Счупиха му очилата.)
• La medicina ле ayuda a tratar una deficitencia de magnesio. (Лекарството помогна за лечение на неговия магнезиев дефицит.)

Косвен обект може да се използва с определени глаголи, които показват дали човек има достатъчно нещо или не. Займенникът не винаги се превежда на английски.

• Le faltan dos euro. (Тя е с две евро по-малко.)
• Les бастан 100 песо. (Сто песоса е достатъчно за тях.)

При отправяне на заявка исканото нещо е директен обект, докато лицето, от което е направено искането, е косвеният обект. Същият принцип се прилага, когато към някой се говори или адресира, както в третия пример по-долу.

• Le pidieron dos libros. (Те попитаха тя за две книги.)
• Les exigió mucho dinero. (Това изискваше много пари от тях.)
• Les dijo que es peligroso. (Той каза тях опасно е.)

• Индиректните местоимения на обекта се използват повече на испански, отколкото на английски, което по-често използва предложни обекти, за да посочи кой е засегнат от действието на глагола.
• Испанските индиректни обекти често се използват, за да посочат кой е или получател на нещо, или който е лишен от нещо.
• Испанските индиректни обекти могат да се използват, за да се посочи кой е бил емоционално засегнат от действието на глагола.