Френският и английският имат стотици коньяти (думи, които изглеждат и / или се произнасят еднакво на двата езика), включително вярно (сходни значения), невярно (различни значения) и полуфалви (някои подобни и някои различни) значения). Списък със стотици фалшиви коняци може да бъде малко неудобен, така че тук е съкратен списък на най-често срещаните фалшиви коняци на френски и английски език.
Общи фалшиви коняци на френски и английски език
Actuellement срещу всъщност
Actuellement означава „в момента“ и трябва да се превежда като понастоящем или точно сега:
- Je travailleactuellement - В момента работя
Свързана дума е actuel, което означава настояще или текущ:
- le problème Семейно положение- настоящият / настоящият проблем
Всъщност означава "в действителност" и трябва да се превежда като en fait или à vrai dire.
- Всъщност не го познавам - En свършен, JENE ле connais танц
Действителни средства реален или вярно, и в зависимост от контекста може да се преведе като макара, същински, positif, или бетон:
- Реалната стойност - ла Valeur réelle
Асистент срещу Асист
Подпомагам à почти винаги означава да участвате нещо:
- J'ai aidé à la conférence - Аз присъствах (отидох) на конференцията
За подпомагане на средства да помогна или помощ някой или нещо:
- Помогнах на жената в сградата - J'ai aidé la dame à entrerДАНСl'Immeuble
Attendre срещу Участие
Посещавам à означава да чакаме:
- пипе avonsattendu медальон Deux-те часа - Чакахме два часа.
Да присъстваш е преведено от assister (виж по-горе):
- Присъствах на конференцията - J'ai aidé à la conférence
Рекламиране срещу реклама
Un avertissement е a внимание или Внимание, от глагола avertir - към предупреждавам. Една реклама е неравномерно Publicité, une евтина популярностили un точкова публикация.
Blesser vs Bless
Blesser означава да рана, наранят, или обиждам, докато да благославя средства bénir.
Браш срещу Брас
Le bras се отнася до ан въоръжете; сутиени на английски е множествено число от сутиен - un soutien-дефиле.
Caractère срещу характер
Caractère се отнася само за характер или темперамент на човек или нещо:
- Cette Maison a du caractère - Тази къща има характер.
Характерът може да означава и двете природата / темперамент както и а човек в пиеса:
- Образованието развива характер - L'éducation développe le caractère
- Ромео е известен герой - Romeo е без персонал
Cent срещу Cent
Cent е френската дума за a сто, докато цент на английски може да бъде преведено образно от un соу. Буквално тя е една стота от долар.
Стол срещу Стол
La стол означава плът. Един стол може да се отнася до une файтон, un фотьойл (фотьойл) или un обсада (Седалка).
Шанс срещу Шанс
Ла шанс означава късмет, докато случайността на английски се отнася до un hasard, une possibilitéили не повод. За да кажа „Нямах шанс да ...“ вижте повод повод повод по-долу.
Християнин срещу християнин
Christian е мъжко френско име, докато Christian на английски може да бъде прилагателно или съществително: (un) Кретиен.
Монета срещу монета
Le монета се отнася до a ъглов във всеки смисъл на английската дума. Може да се използва и образно, за да означава от района:
- l'épicier du coin - местният бакалин
- Vous êtes du монета? - От тук ли сте?
Монета е парче метал, използвано като пари - une pièce de monnaie.
Collège срещу College
Le collège и le lycée се отнасят до гимназията:
- Mon collège a 1 000 élèves - Моята гимназия има 1000 ученици
Колежът е преведен от Université:
- Обучението в този колеж е много скъпо - Les frais de scolarité à cette université sont très élevés.
Командир срещу командване
Командирът е а полу-фалшив еднороден. Това означава да направите поръчка (команда), както и да поръчате (поискате) храна или стоки / услуги. Une commandnde се превежда от поръчка на английски.
Командата може да бъде преведена от командир, ordonner, или exiger. Това е и съществително: un ordre или un заповед.
Кон срещу Кон
Con е вулгарна дума, която буквално се отнася до женски гениталии. Обикновено означава ан идиот, или се използва като прилагателно в смисъла на кървав или проклет.
Con може да бъде съществително - la frime, une escroquerieили глагол - шикозен, escroquer.
- Предимства и недостатъци - le pour et le contre
Crayon vs Crayon
Un пастел е a молив, докато пастел е като un cрайон де кулеур. Френският език използва този израз както за пастел, така и за цветен молив.
Децепция срещу заблуда
Une децепция е a разочарование или разочаровам, докато измамата е неравна tromperie или duperie.
Търсенето срещу търсенето
Demander средства да питам за:
- I л m'a demandé de chercher син дърпа - Помоли ме да потърся пуловерът му
Обърнете внимание, че френското съществително Тунерй нужда съответства на търсенето на английски съществително. За търсене обикновено се превежда от exiger:
- Той поиска да потърся пуловерът му - I л екзиКеJEВие търсите син дърпа
Déranger срещу Derange
Déranger може да означава да разстройвам (умът), както и да безпокоя, безпокойте, или наруши.
- Excusez-МВР де ву déranger ... - Съжалявам, че ви притеснявам...
За да се разграничава се използва само когато говорим за психично здраве (обикновено като прилагателно: deranged = dérangé).
Душ срещу Душ
Une douche е a душ, докато душа на английски се отнася до метод за почистване на телесна кухина с въздух или вода: измиване интер.
Entrée срещу Entrée
Une entrée е ан ордьоври шедьоври или предястие, докато предястието се отнася до основното ястие: ястие.
Envie срещу завист
Избягвайте envie de означава да искам или да се чувстваш като нещо:
- Je n'ai танц ENVIE де travailler - Не искам да работя / не ми е приятно да работя
Глаголът envier обаче означава да завиждам.
Завистта означава да бъдеш ревнив или желаейки на нещо, принадлежащо на друг. Френският глагол е по-Envier:
- Завиждам на смелостта на Джон - J'envie le hrabro à Jean
Éventuellement срещу Евентуално
Éventuellement означава възможно, ако има нужда, или дори:
- Vous pouvez éventuellement prendre мама Voiture - Можете дори да вземете колата ми / Можете да вземете колата ми, ако има нужда.
В крайна сметка показва, че дадено действие ще се случи по-късно; тя може да бъде преведена от finalement, à la longue, или tôt ou tard:
- В крайна сметка ще го направя - Же ле feraifinalement / tôt ou tard
Опит срещу опит
Expérience е полу-фалшив еднороден, защото означава и двете опит и експеримент:
- J'ai fait une expérience - Правих експеримент
- J'ai eu une expérience intéressante - Имах интересно преживяване
Опитът може да бъде съществително или глагол, препращащ към нещо, което се е случило. Само съществителното се превежда в опит:
- Опитът показва, че... - L'expérience démontre Ке...
- Той изпита някои трудности - Il a rencontré des težavés
Финал накрая
Финалът означава в крайна сметка или в края, докато накрая е Enfin или en dernier lieu.
Футбол срещу Футбол
Le football, или le foot, се отнася за футбол (на американски английски). В САЩ футболът = le футболен американин.
Плахи срещу грозните
Огромен е интересна дума, защото означава страхотен или ужасен; почти обратното на англичаните.
- Ce филм est страхотен!- Това е страхотен филм!
Гледащ на английски означава страшен или страховит:
- Опозицията е страхотна - L'opposition est redoutable/effrayante
Gentil срещу Gentle
Поганът обикновено означава приятен или мил:
- Il a un Gentil мот наливам chacun - Той има любезна дума за всички
Това също може да означава добро, както в:
- I л етеGentil - беше добро момче
Нежният също може да означава вид, но в по-физическия смисъл на мек или не груб. Тя може да бъде преведена от Doux, aimable, modéré, или Леже:
- Той е нежен с ръцете си - Il a la main douce
- Лек бриз - ТунерBrise Légère
Gratuité срещу Gratuity
Gratuité се отнася до всичко, което се дава безплатно:
- la gratuité de l'éducation - безплатно образование
докато безвъзмездно е un pourboire или не удовлетворение.
Gros срещу Gross
Грос означава голям, дебел, тежък, или сериозно:
- ООН Грос Probleme - голям / сериозен проблем
Брутни средства grossier, frusteили (неофициално) dégueullasse.
Ignorer vs Ignore
Игнорерът е полуфалтов коняк. Това почти винаги означава да бъдат невежи или неосъзнати на нещо:
- j'ignore tout de Cette Affaire - Не знам нищо за този бизнес
Да игнорираш означава умишлено да не обръщаш внимание на някого или нещо. Обичайните преводи са ne tenir aucun compte de, ne pas relever, и ne pas prêter внимание à.
Библиотека срещу библиотека
Une libraryirie се отнася до a книжарница, докато библиотеката на френски е une bibliothèque.
Monnaie срещу Money
La monnaie може да се позовава валута, монета (възраст), или промяна, а парите са общият термин за сребро.
Салфетка срещу Салфетка
Un салфетка се отнася до a дамска превръзка. Салфетка е правилно преведена от Тунер салфетка.
Повод срещу повод
Поводът се отнася за (n) повод, обстоятелство, възможност, или покупка втора употреба.
- Une chemise d'повод - a втора ръка или използвана риза.
Избягвайте l'occasion de означава да имам / шанс да:
- Je n'avais танц l'повод де ЛуиParler - Нямах възможност да говоря с него.
Поводът е неравен повод, un événementили un мотив.
Opportunité срещу Opportunity
Opportunité се отнася до своевременност или уместност:
- пипе discutons de l'opportunité d'Aller à la plage - Обсъждаме целесъобразността да отидем на плажа (при обстоятелствата).
Възможността се навежда към благоприятни обстоятелства за определено действие или събитие и се превежда от повод:
- Това е възможност да подобрите вашия френски - Най-добър случай за съвършенство на франчайз.
Parti / Partie срещу Party
Un parti може да се отнася до няколко различни неща: a политическа партия, а опция или начин на действие (prendre un parti - to Вземи решение), или a съвпада (т.е. той е подходящ за вас). Това е и миналото причастие на тръгване от (да напусна).
Une partie може да означава a част (напр. une partie du film - a част от филма), a поле или предмет, a игра (напр. une partie de cartes - a игра на карти), или a страна в съдебен процес.
Една партия обикновено се позовава на une празненство, Soirée, или réception; ООН correspondant (по телефона) или un groupe / une équipe.
Pièce срещу Piece
Une pièce е полу-фалшив коняк. Това означава парче само в смисъл на счупени парчета. В противен случай това означава a стая, лист хартия, монета, или игра.
Piece е част от нещо - un morceau или не транш.
Професор срещу професор
Un professeur се отнася до a гимназия, колеж или университет учител или инструктор, докато професор е ООН professeur titulaire d'une chaire.
Publicité срещу публичност
Publicité е полу-фалшив коняк. В допълнение на публичност, une publicité може да означава реклама като цяло, както и а търговски или реклама. Публичността се превежда от de la publicité.
Quitter vs Quit
Quitter е полу-фалшив еднороден: означава и двете да напусна и да се откажа (т.е. оставете нещо за добро). Когато се откажете означава да оставите нещо за добро, това се превежда от кръшкач. Когато означава да се откажете (да спрете) да правите нещо, то се превежда от arrêter de:
- Трябва да откажа тютюнопушенето - Je Дойс arrêter de fumer.
Стафиди срещу Стафиди
Un стафиди е a гроздов; стафида е un стафида сек.
Rater vs Rate
ругател означава да засечка, мис, оплесквам, или Fail, докато rate е съществителното пропорция или Taux или глагола évaluer или considérer.
Réaliser срещу реализирайте
Réaliser означава да изпълнила (сън или стремеж) или постигане. Да реализираш средства se rendre compte de, prendre съвест de, или comprendre.
Rester vs Rest
Rester е полу-фалшив коняк. Това обикновено означава да остана или остават:
- Je суис restée à la Maison - Останах в къщата
Когато се използва идиоматично, се превежда от Почивка:
- Той отказа да остави въпроса да почива - I л refusaitd'ен rester là
Глаголът да почива в смисъл да се отпуснете е преведен от се презаписва:
- Elle NEсебе си покой Jamais - Тя никога не почива
Реюнион срещу Реюнион
Une реюнион може да означава колекция, събиране, повишаване (на пари), или среща. Съединението не е равно Реюнион, но имайте предвид, че обикновено се отнася до среща на група, която е разделена за продължителен период от време (напр. класово събиране, събиране на семейството).
Робе срещу Робе
Une роба е a рокля, рокля, или рокля, докато роба е un пеньоар.
Продажба срещу продажба
Продажбата е прилагателно - мръсен. Saler означава да сол. Продажба е une vente или un solde.
Sympathique vs Sympathetic
Симпатиката (често съкратена до sympa) означава приятен, привлекателен, приятелски, любезно. Симпатичното може да бъде преведено от compatissant или де симпатия.
Тип срещу тип
Типът Un е неофициален за а човек или човек. В нормалния регистър това може да означава Тип, мил, или въплъщение.
- Quel тип de мото? - Какъв вид мотор?
- Le type de l'égoïsme - Олицетворението на егоизма.
Тип означава un Тип, un жанр, une espèce, une Sorte, une капери т.н.
Уникален срещу Уникален
Френската дума уникално означава само когато предхожда съществително име (уникално филе - единствено момиче) и единствен по рода си или единствен по рода си когато следва. На английски, уникални средства единствен по рода си, неподражаем, или exceptionnel.
Зона срещу зона
Une зона обикновено означава a зона или а ■ площ, но може да се отнася и за a беден квартал. А зона е неравна зона.