Разликите между японските частици, Wa и Ga

Частиците вероятно са един от най-трудните и объркващи аспекти на японските изречения, а от частиците „wa （は）“ и „ga （が）“ възникват най-много въпроси. Нека разгледаме по-подробно функциите на тези частици.

Грубо казано, "wa" е маркер за тема, а "ga" е маркер за тема. Темата често е същата като темата, но не е необходима. Темата може да бъде всичко, за което един говорител иска да говори (може да бъде обект, местоположение или друг граматичен елемент). В този смисъл тя е подобна на английските изрази "Що се отнася до ~" или "Говорейки за ~."

"Wa" се използва за означаване на нещо, което вече е въведено в разговора или е познато както на говорител, така и на слушател. (правилни съществителни имена, генетични имена и т.н.) "Ga" се използва, когато ситуация или случка е просто забелязана или нововъведена. Вижте следния пример.

Mukashi mukashi, ojii-san ga sunde imashita. Ojii-san wa totemo shinsetsu deshita.

昔々、おじいさんが住んでいました。おじいさんはとても親切でした。

Някога живеел старец. Беше много мил.

В първото изречение за първи път се въвежда „ojii-san“. Това е темата, а не темата. Второто изречение описва за "ojii-san", което е споменато по-рано. „Ojii-san“ вече е темата и е обозначен с „wa“ вместо „ga“.

Освен че е маркер за тема, "wa" се използва за показване на контраст или за подчертаване на темата.

Biiru wa nomimasu ga, wain wa nomimasen.

ビールは飲みますが、ワインは飲みません。

Пия бира, но не пия вино.

Контрастираното нещо може да бъде посочено или не, но при тази употреба контрастът се подразбира.

Ano hon wa yomimasen deshita.

あの本は読みませんでした。

Не съм чел тази книга (макар че четох тази).

Частици като "ni （に）", "de （で）", "kara （か ら）" и "made （ま で）" могат да се комбинират с "wa" (двойни частици), за да покажат контраст.

Дали „wa“ означава тема или контраст, зависи от контекста или интонацията.

Когато въпросителна дума като "кой" и "какво" е предмет на изречение, тя винаги е последвана от "ga", никога от "wa". За да отговорите на въпроса, той също трябва да бъде последван от „ga“.

"Ga" се използва за подчертаване, за да се разграничи човек или нещо от всички останали. Ако една тема е маркирана с "wa", коментарът е най-важната част от изречението. От друга страна, ако обектът е маркиран с "ga", темата е най-важната част от изречението. В английския език тези разлики понякога се изразяват в тона на гласа. Сравнете тези изречения.

Обектът на изречението обикновено се маркира с частицата „o“, но някои глаголи и прилагателни (изразяващи като / не харесвам, желание, потенциал, необходимост, страх, завист и т.н.) приемат „ga“ вместо „o“.

Темата на подчинената клауза обикновено приема „ga“, за да покаже, че темите на подчинените и основните клаузи са различни.

Watashi wa Mika ga kekkon shita koto o shiranakatta.

私は美香が結婚した ことを知らなかった。

Не знаех, че Мика се е оженил.

Ето обобщение на правилата за „wa“ и „ga“.