Френският език отдавна има влияние върху английския език. Двата езика споделят едно и също азбука и редица истински коняци. Но най-голямото влияние на френския език върху английския език може да бъде броят на думите - например enchanté- които са преминали от първия към последния език.
Френската дума enchanté е прилагателно, но има вероятност да използвате термина, за да изразите наслада, когато срещнете някой нов.
Определения: Enchanté vs. Enchant
Думата enchanté на френски означава омагьосан, възхитен, зарадван, смазан или омагьосан. На английски думата "омагьосва" означава да влияеш от чаровете и закачливостта, да омайваш, привличаш, да се движиш дълбоко или да възбуждаш в екстатично възхищение.
Приликите във френския и английския термини са ясни. Правописа са доста сходни, но произношенията са малко по-различни. Думата enchanté се произнася [a (n) sha (n) tay] на френски. Не е изненадващо, че английската дума "омагьосва" има произход, датиращ от векове, произлизаща от нейната сестра дума enchanté на френски език.
Произход на Enchanté и Enchant
Оксфордските живи речници отбелязват, че всъщност произлиза съвременният английски термин „омагьосвам“ Среден английски, езикът, който се говори в Англия от около 1100 до 1500. Омагьосването произлиза от късния средноанглийски термин, означаващ да се постави под заклинание и заблуда. Първоначално терминът е написан „incant“ в средния английски език, като в заклинание.
Преди това английската дума, произлизаща от френския термин, магьостник, което от своя страна произхожда от латинското incantare, което означава "в" + cantere, пея." Френският термин магьостник е инфинитивната форма на думата, означаваща да омагьосва, да се наслаждава, да се радва или да омайва.
Примери за Enchanté
За да придобиете по-пълно разбиране за enchanté, може да е полезно да видите как терминът се използва на френски и се превежда на английски.
Френско изречение |
Превод на английски |
Je suis enchanté de cette pièce. |
Възхитен съм от тази пиеса. |
|
„Voici mon frère David“. "Enchanté". |
"Това е брат ми Давид." "Приятно ми е да се запознаем." |
Cette forêt est enchantée. |
Тази гора е омагьосана. |
Обърнете внимание как в първите два примера enchanté се превежда като "възхитен" или "хубав" (както в "радвам се да се срещна"). Думата, хубава сама по себе си се превежда като сговорчив на френски език. Думата "хубаво" се превежда само като enchanté в контекста на изразяване на „наслада“ или „очарование“ при среща с някого.
Чародейки във френската литература
Понятието омагьосване има твърдо основание във френската литература. Уилям С. Картър в своята книга „Марсел Пруст: Живот“ казва, че известният френски романист винаги се е стремял да омагьоса читателите си:
"Неговият умишлено съблазнителен глас е подобен на този на Уолт Уитман, чиито звуци и думи постоянно изглежда подтикват читателя да лежи с него и да обменя ласки."
Това ви връща към първоначалното значение на термина enchanté, което означава да омагьосвате или да хвърляте заклинание, което със сигурност го прави примамлив термин. И така, следващия път, когато търсите само точната дума, когато срещнете някой нов, използвайте термина enchanté за да покажете насладата си от срещата с този човек или да хвърлите заклинание, докато рисувате в своя читател или слушател.