Въпреки че френският и английският използват почти всички едно и също пунктуация марки, някои от употребите им на двата езика са значително различни. Вместо обяснение на правилата на френската и английската пунктуация, този урок е просто обобщение на това как френската пунктуация се различава от английската.
Препинателни знаци с една част
Те са много сходни на френски и английски, с няколко изключения.
Период или точка Le "."
- На френски език месечен цикъл не се използва след съкращения на измерване: 25 m (mètres), 12 min (минути) и т.н.
- Може да се използва за разделяне на елементите на дата: 10 септември 1973 = 10.9.1973.
- При писане на числа може да се използва период или интервал за разделяне на всеки три цифри (където запетая ще се използва на английски): 1,000,000 (английски) = 1.000.000 или 1 000 000.
- Не се използва за обозначаване на десетична запетая (вж. Virgule 1).
Запетаи ","
- На френски запетаята се използва като десетична запетая: 2,5 (английски) = 2,5 (френски).
- Не се използва за разделяне на три цифри (виж точка 3).
- Докато на английски език серийната запетая (тази преди "и" в списък) не е задължителна, тя не може да се използва на френски: J'ai acheté un livre, deux stylos et du papier. Не J'ai acheté un livre, deux stylos, et du papier.
Забележка: Когато пишете цифри, точката и запетаята са противоположности на двата езика:
| Френски | Английски |
|
2,5 (deux virgule cinq) 2.500 (deux mille cinq cents) |
2.5 (две точки пет) 2500 (две хиляди и петстотин) |
Препинателни знаци от две части
На френски език се изисква интервал както преди, така и след всички две (или повече) пунктуационни знаци и символи, включително:; « »!? % $ #.
Точки от дебелото черво или Ле Дю ":"
Дебелото черво е много по-често срещано на френски, отколкото на английски. Може да въведе пряка реч; цитат; или обяснението, заключението, обобщението и т.н. на всичко, което му предхожда.
- Jean a dit: «Je veux le faire. »Жан каза:" Искам да го направя. "
- Ce film est très intéressant: c'est un classique. Този филм е интересен: той е класика.
«» Les Guillemets и - Le Tiret и... Les Points de Suspension
Цитатите (обърнати запетаи) "" не съществуват на френски; на guillemets " " са използвани.
Обърнете внимание, че това са действителни символи; те не са само две ъглови скоби, въведени заедно << >>. Ако не знаете как да пишете guillemets, вижте тази страница за въвеждане на акценти.
Guillemets обикновено се използват само в началото и в края на цял разговор. За разлика от английския език, където всякакво неречта се намира извън кавичките, на френски guillemets не приключвайте, когато се добави случайна клауза (той каза, тя се усмихна и т.н.). За да посочите, че нов човек говори, atiret (m-тире или em-тире) се добавя.
На английски език може да се посочи прекъсване или спиране на речта с едно от двете atiret или де точки за спиране (елипса). На френски език се използва само последният.
| «Salut Jeanne! ди Пиер. Коментирайте vas-tu? | "Здравей Жан!" Казва Пиер. "Как сте?" |
| - А, поздрави Пиер! вика Жан. | "О, здравей Пиер!" вика Жан. |
| - As-tu passé un bon weekend? | "Имахте ли хубав уикенд?" |
| - Oui, merci, répond-elle. Mais ... | "Да, благодаря", отговаря тя. "Но-" |
| - Посещава, е dois te dire quelque избра важното ». | "Чакай, трябва да ти кажа нещо важно." |
Най- tiret също може да се използва като скоби, за да посочите или подчертаете коментар:
- Пол - mon meilleur ami - va пристигащ демайн. Пол - най-добрият ми приятел - ще пристигне утре.
Le Point-Virgule; и Le Point d'Exclamation! и Le Point d'Intergagation?
Полу-двоеточие, удивителен знак и въпросник по същество са еднакви на френски и английски.
- Je t'aime; m'aimes-ту? Обичам те; обичаш ли ме?
- Au secours! Помогне!