Най- мандарина Китайската фраза за "когато" е 甚麼 時候, или 什么 时候 в опростена форма. Това е важна китайска фраза, която трябва да знаете, за да планирате срещи за бизнес или свободно време.
Традиционният начин да се пише „когато“ на китайски е 甚麼 時候. Това ще видите в Хонконг или Тайван. Фразата може да бъде написана и като 什么 时候. Това е опростената версия, която може да бъде намерена в континентален Китай.
Първите два знака 甚麼 / 什么 (shénme) означават „какво“. Последните два знака 時候 (shí hou) означават „време“ или „продължителност на времето“.
Поставете заедно, 甚麼 时候 / 什么 时候 буквално означава „кой път“. Обаче „когато“ е по-правилен превод на фразата. Ако искате да попитате "колко е часът?" обикновено бихте казали: 现在 几点 了 (xiàn zài jǐ diǎn le)?
Фразата е съставена от 4 знака: 甚麼 時候 / 什么 时候. 甚 / 什 се произнася „шен“, което е във 2-ри тон. Пиньина за 麼 / 么 е „аз“, което е без значение и по този начин няма тон. Пиньина за 時 / 时 е „shí“, което е във 2-ри тон. Накрая 候 се произнася като „hou“. Този герой също е без уважение. По този начин, по отношение на тоновете, 甚麼 時候 / 什么 时候 може да се запише и като shen2 me shi 2 hou.