Разлики между испанските глаголи "Haber" и "Estar"

И двете Estar и Хабер може да се използва за посочване на присъствието на човек или нещо. Те обаче рядко са взаимозаменяеми. Студентите по испански език трябва да са наясно с фините разлики между тези две думи, могат напълно да променят значението на изречението.

Разликата е в това Хабер, обикновено под формата на сено в сегашно време или había за минало, се използва за означаване на самото съществуване на човека или вещта. Estar, от друга страна, се използва за обозначаване на местоположението на лицето или вещта.

Забележете например разликата между тези две изречения:

• Няма сенопрезидент. Това изречение показва, че президентът не съществува, може би защото службата е свободна. Вероятен превод: "Няма президент."
• El presidente no está. Това изречение може да се използва, например, за да покаже, че президентът не присъства, въпреки че той или тя съществува някъде. Вероятен превод: "Президентът не е тук."

Понякога разликата в значението между Estar и Хабер може да бъде фина. Забележете разликата между тези две изречения:

• El juguete está en la silla. (Играчката е на стола.)
• Hay un juguete en la silla. (На стола има играчка.)

Като практически въпрос, няма много разлика в значението. Но граматически глаголът (está) в първия изречение се използва за означаване на местоположение, докато глаголът (сено) във второто изречение обозначава просто съществуване.

Като основно правило, Estar се използва, когато a специфичен посочено е лице или нещо, но форма на трето лице на Хабер може да се използва, когато думата се използва по-общо. В резултат на това съществително име, предшествано от a определена статия (думата ел, ла, лос или лас, което означава "the"), a демонстративно прилагателно (дума като ESE или предприя, което означава съответно „това“ или „това“, или притежателно прилагателно (като напр ми или ТУ, което означава "моето" или "вашето" съответно) обикновено ще се използва с Estar. Ето още примери:

• Няма сено орденадор. (Няма компютър.) El ordenador no está. (Компютърът не е тук.)
• ¿Había fuegos artsiciales? (Имаше ли фойерверки?) Esos fuegos artsiciales están allí. (Онези фойерверки са там.)
• ¿Hay tacos de res? (Налични ли са говеждо тако?) Mis tacos no están. (Моите такси не са тук.)

С съществителни, които не могат да имат местоположение, Хабер трябва да се използва: Няма хабиа проблеми. (Нямаше проблем.) Hay riesgo inmediato. (Съществува незабавен риск.)