„Sí, Se Puede“ означава „Да, можем“?

Sí, se puede е обикновен митингов вик, чут на проимиграционни събития в Съединените щати и често се използва на други политически събития. Повечето от новинарските медии са превели фразата като означава „Да, можем“ - въпреки че няма „ние“ глаголна форма в лозунга.

Фразата придоби популярност както в английския, така и в испанския език, когато „Да, можем“, беше приета като основна лозунг, използван от президентската кампания на Обама, водеща до изборите за президент на Обама през 2008 г. и преизбиране през 2008 г. 2012.

Sí, se puede е мотото на Обединените земеделски работници, профсъюз на земеделските работници в Съединените щати. Фразата беше свикващият вик, приписан през 1972 г. на мексиканско-американския фермерски работник Сезар Чавес, американски лидер на труда и активист за граждански права. Той популяризира вика по време на 24-дневна гладна стачка в знак на протест срещу законите за земеделския труд във Финикс, Ариз. които ограничаваха правата на работниците. През 1962 г. Чавес е съосновател на Националната асоциация на работниците в земеделието. По-късно асоциацията стана известна като Обединените земеделски работници.

Точен превод ли е „Да, можем“? Да и не.

Тъй като в това изречение няма глагол за множествено число, нито глагол от първо лице, типичният начин да се каже „можем“ би бил podemos, от глагола Poder.

Така че „Да, можем“ не е буквален превод на sí, se puede. Всъщност нямаме добър буквален превод на фразата. си ясно означава „да“, но se puede е проблематично. „Може“ се доближава до буквалния му смисъл, но оставя неясното усещане за акцент и намерение това себе си предоставя тук.

Така че просто какво прави se puede означава? Извън контекста, това би било преведено свободно като „може да се направи“. Но контекстът има значение и като част от груповото скандиране, преводът на „да, можем“ е напълно подходящ. Se puede е фраза за овластяване (puede е близък братовчед на el poder, съществително означаващо "власт") и "можем да" предава тази мисъл добре, дори и не буквален еквивалент.

Използване на "Sí, se puede"се е разпространил извън първоначалния си контекст. Някои други примери:

• Sí Se Puede! (обърнете внимание на липсата на отвор удивителен знак) беше заглавието на албум от рок групата Лос Лобос. Постъпленията от продажбата на албуми са били на United Farm Workers.
• Sí Se Puede е използван като лозунг за базираната в Колорадо "Юридическа школа... Да, можем “, която насърчава студентите от тази държава да обмислят юридическа кариера.
• ¡Sí, se puede! е испанското заглавие на двуезична книга от 2002 г. за измислена стачка на портиерите.
• Слоганът е използван като скандиране на спортни събития с участието на испаноезични спортисти.
• Белисарио Бетанкур, президент на Колумбия от 1982 до 1986 г., използва лозунга в своята кампания.
• Политическа коалиция в Испания използва лозунга "Unidos sí se puede"по време на изборите през 2016 г. Unidos означава "обединен."
• Авиокомпанията Aeromexico се изправи пред правни предизвикателства, когато използва израза „con Aeroméxico sí se puede"в своята реклама. (Con е предлог обикновено означава "с.")

Някои от най-добрите съвети за превод от и от английски и испански е да се превежда за смисъл, а не за превод на думи. Прегледайте принципи на превода; обикновено няма голяма разлика между двата подхода.